1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:32,500 --> 00:00:34,833
私たちの世代で踊らなかったのは誰ですか

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,500
この素晴らしい古典的な作品に

5
00:00:37,667 --> 00:00:40,958
back in the 1960s –

6
00:00:41,292 --> 00:00:42,625
「サンバ『アルページュ』クラブ」で？

7
00:00:42,792 --> 00:00:46,167
Waldir had an orchestra.

8
00:00:46,333 --> 00:00:49,250
彼らはすべての卒業パーティーで演奏しました。

9
00:00:49,417 --> 00:00:51,750
And that chorus? Who sings it?

10
00:00:52,125 --> 00:00:55,292
– ミュージシャン自身ですか？ - はい。

11
00:00:55,458 --> 00:00:57,208
そしてあなたのこの友人。

12
00:00:57,375 --> 00:01:00,042
– はい、私もそこにいました。 - ニース。

13
00:01:00,167 --> 00:01:04,958
実際、ワルディール自身もコーラスを歌っています。

14
00:01:05,042 --> 00:01:06,000
素晴らしい。

15
00:01:06,083 --> 00:01:09,500
「命のない者は、踊る勇気がないのです」

16
00:01:09,667 --> 00:01:12,792
「アルページュ」クラブでのサンバはこれ以上に素敵なものではありません。」

17
00:01:12,958 --> 00:01:14,250
聞いてみましょう。

18
00:01:14,417 --> 00:01:17,208
「『アルページュ』クラブでのサンバ」ルイス・バンデイラとワルディル・カルモン。

19
00:02:09,875 --> 00:02:11,792
私たちの物語は起こります

20
00:02:11,958 --> 00:02:14,042
1977年にブラジルで、

21
00:02:14,208 --> 00:02:16,833
とてもいたずらな時代に...

22
00:02:47,958 --> 00:02:49,042
やあ。

23
00:02:49,792 --> 00:02:51,083
上まで埋めますか？

24
00:02:51,500 --> 00:02:53,542
心配しないでください。すべて問題ありません。

25
00:02:54,000 --> 00:02:56,375
– 埋めますか？   – そうですね...

26
00:02:58,792 --> 00:03:00,708
はい、埋めますが...

27
00:03:02,167 --> 00:03:03,500
そこで何が起こったのでしょうか？

28
00:03:03,667 --> 00:03:06,208
それは先週の日曜日に起こりました。

29
00:03:06,583 --> 00:03:09,292
哀れな悪魔はナイフを持ってオイルの缶を盗みに来ました...

30
00:03:09,458 --> 00:03:12,167
夜勤のリヴァニルダスは12ゲージの散弾銃を手に取った。

31
00:03:12,750 --> 00:03:15,708
そして胸と顔を撃った。

32
00:03:15,875 --> 00:03:17,333
And he lay there.

33
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
この野郎は当然のことを手に入れた。

34
00:03:20,125 --> 00:03:22,042
心配しないでください、あなたは顧客です。

35
00:03:22,208 --> 00:03:23,542
それはあなたには関係ありません。

36
00:03:23,708 --> 00:03:24,750
良い？

37
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
まあ、わかりました。

38
00:03:26,667 --> 00:03:27,958
Drive a little back.

39
00:03:28,750 --> 00:03:30,417
– Closer to the pump.
- 大丈夫。

40
00:03:30,583 --> 00:03:32,625
– 彼は日曜日からそこにいますか?
- はい。

41
00:03:32,792 --> 00:03:35,042
全ての話をさせていただきます。

42
00:03:38,250 --> 00:03:41,750
彼はカーニバルの週末からそこにいます、
Sunday night.

43
00:03:44,750 --> 00:03:46,208
リヴァニルダスさんはオーナーに電話した。

44
00:03:47,417 --> 00:03:48,833
私も。

45
00:03:50,958 --> 00:03:52,792
応答がありません。

46
00:03:58,750 --> 00:04:01,667
Rivanildas fled,
彼が犯罪現場で捕まらないように。

47
00:04:02,208 --> 00:04:04,958
彼はカーニバルパーティーに行きました。

48
00:04:05,667 --> 00:04:07,208
そして私はこの混乱を抱えてここに留まりました。

49
00:04:09,375 --> 00:04:10,667
ボンネットを開けます。

50
00:04:18,083 --> 00:04:19,500
私が去ったら、

51
00:04:20,417 --> 00:04:21,875
仕事を失うことになります。

52
00:04:23,417 --> 00:04:24,667
私がここにいたら、

53
00:04:25,542 --> 00:04:27,292
腐った肉が残ることになる。

54
00:04:29,542 --> 00:04:31,917
私はこのくだらないことにほとんど慣れてきました。

55
00:04:32,083 --> 00:04:33,042
いくら？

56
00:04:34,083 --> 00:04:36,917
– 120 で止めてください。
- わかった。

57
00:04:37,083 --> 00:04:38,708
警察に電話しなかったのですか？

58
00:04:39,583 --> 00:04:41,125
ああ、警察が…

59
00:04:41,292 --> 00:04:44,833
私たちが彼らに電話すると、彼らはこう言いました。
彼らが灰の水曜日に来ることを

60
00:04:45,000 --> 00:04:46,958
カーニバル中は仕事が多すぎるからです。

61
00:04:47,708 --> 00:04:49,667
今のところ、その兆候はありません。

62
00:04:49,833 --> 00:04:52,583
今日は火曜日です。
昨日から臭くなり始めました。

63
00:04:53,250 --> 00:04:54,750
犬たちが何をしているか見てみましょう？

64
00:04:55,208 --> 00:04:56,292
おい、犬たちよ！

65
00:04:57,750 --> 00:04:58,708
ここから出て行け！

66
00:05:00,958 --> 00:05:01,875
どこかに行って！

67
00:05:02,042 --> 00:05:03,417
くそ野郎ども、出て行け！

68
00:05:03,583 --> 00:05:05,167
迷子になる！

69
00:05:05,333 --> 00:05:06,375
なんてこった。

70
00:05:16,958 --> 00:05:18,042
ありがとう。

71
00:05:18,625 --> 00:05:19,708
さようなら。

72
00:05:19,875 --> 00:05:21,208
ついに。

73
00:05:24,417 --> 00:05:25,625
ありがとう。

74
00:05:33,292 --> 00:05:37,125
連邦高速道路警察

75
00:06:07,917 --> 00:06:09,833
彼は日曜日からそこにいます。

76
00:06:10,000 --> 00:06:11,125
あなたは急いでいませんでした。

77
00:06:13,833 --> 00:06:16,333
私たちもこのことを知りませんでした。

78
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
そして、当時私はこのトラブルに溺れていました。

79
00:06:19,750 --> 00:06:21,542
– おはようございます、先生。
- おはよう。

80
00:06:23,250 --> 00:06:25,917
運転免許証と書類をお願いします。

81
00:06:28,083 --> 00:06:31,083
それで、あなたは体を求めてここにいるのではありませんか？

82
00:06:31,250 --> 00:06:32,208
まったくそうではありません、

83
00:06:32,375 --> 00:06:34,750
私のパートナーは私に立ち止まって確認するように言いました

84
00:06:34,917 --> 00:06:36,375
黄色い「カブトムシ」。

85
00:06:46,083 --> 00:06:49,083
消火器を見せてください。

86
00:06:51,750 --> 00:06:54,708
車から降りていただけますか、先生。

87
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
なぜ？

88
00:06:59,167 --> 00:07:01,167
車の中に入らなければなりません。

89
00:07:03,792 --> 00:07:05,333
信頼していいよ。

90
00:07:06,208 --> 00:07:07,833
本当に必要なのでしょうか？

91
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
はい。

92
00:07:09,375 --> 00:07:10,583
出て行ってください。

93
00:07:19,792 --> 00:07:21,208
ここで待っててね？

94
00:07:43,750 --> 00:07:45,208
消火器は整っています。

95
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
はい...

96
00:07:49,792 --> 00:07:51,333
順番に。

97
00:08:03,458 --> 00:08:05,250
車の中に麻薬はありませんか？

98
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
大麻を吸わないのですか？

99
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
いいえ。

100
00:08:12,750 --> 00:08:13,875
武器？

101
00:08:14,458 --> 00:08:15,875
武器を持っていません。

102
00:08:30,750 --> 00:08:33,208
止まらずに走り続けてください。

103
00:08:49,167 --> 00:08:50,833
誰も止めたくありません。

104
00:08:58,250 --> 00:09:00,208
スペアタイヤが摩耗しすぎていませんか？

105
00:09:01,458 --> 00:09:03,042
良いスペアタイヤですね。

106
00:09:05,542 --> 00:09:06,792
まあ、分かった。

107
00:09:10,167 --> 00:09:11,542
聞いてください、先生...

108
00:09:16,417 --> 00:09:18,125
お願いできますか...

109
00:09:18,292 --> 00:09:21,292
警察カーニバル基金に寄付しますか？

110
00:09:23,042 --> 00:09:24,000
キャプテン...

111
00:09:24,167 --> 00:09:26,708
船長ではなく、軍曹です。

112
00:09:27,375 --> 00:09:28,583
軍曹。

113
00:09:28,958 --> 00:09:31,250
3日間運転してきました。

114
00:09:31,792 --> 00:09:34,792
残ったお金はすべてガソリン代に使ってしまいました。

115
00:09:37,833 --> 00:09:39,667
でも、もしあなたが望むなら...

116
00:09:42,333 --> 00:09:45,583
これらのいくつかを取ることができます。タバコ。

117
00:09:50,542 --> 00:09:51,750
飼ってもいいですか？

118
00:09:52,375 --> 00:09:53,833
もちろん。

119
00:10:30,875 --> 00:10:32,958
迷子になる！ここから出て行け！

120
00:10:33,833 --> 00:10:34,917
離れて！

121
00:10:35,417 --> 00:10:36,417
うーん！

122
00:10:36,750 --> 00:10:38,792
くそー、バカども。

123
00:10:45,625 --> 00:10:48,542
秘密諜報員

124
00:11:20,500 --> 00:11:23,250
ペルナンブコから世界へ。

125
00:11:23,417 --> 00:11:26,958
「Jornal do Commercio」リスナーの皆様、こんにちは！

126
00:11:46,833 --> 00:11:49,000
私によって動かされて、
神に導かれて

127
00:11:49,167 --> 00:11:51,083
ファットチューズデイです。

128
00:11:51,250 --> 00:11:55,125
それで、あなたは裏切りの心の痛みを楽しんでいますか？

129
00:11:55,292 --> 00:11:56,500
それはあなたにとって難しいですか？

130
00:11:56,667 --> 00:11:59,875
それから、後ろにもたれかかってシカゴを楽しみましょう。

131
00:12:00,042 --> 00:12:02,667
「もしあなたが今私から離れてくれたら」

132
00:12:10,333 --> 00:12:13,542
ウィッチクラフトは貧乏人のひねりです

133
00:13:19,375 --> 00:13:24,542
パート 1
少年の悪夢

134
00:13:28,292 --> 00:13:30,958
海洋学部

135
00:13:46,250 --> 00:13:47,250
ああ、兄弟よ！

136
00:13:48,083 --> 00:13:49,667
- 祝福します、お父さん。
- 神のお恵みがありますように。

137
00:13:49,958 --> 00:13:50,958
ユークリッド巡査。

138
00:13:51,125 --> 00:13:54,167
ちょっと待って。
部下と話さなければいけないのですが、いいですか？

139
00:13:54,333 --> 00:13:55,792
行きなさい、下がってください。

140
00:14:04,375 --> 00:14:06,250
中に入る前に・・・

141
00:14:08,583 --> 00:14:10,417
何が起こっているのか教えてください。

142
00:14:10,792 --> 00:14:11,958
さて、お父さん…

143
00:14:12,458 --> 00:14:15,792
あの人だったと思う
先週から。

144
00:14:16,333 --> 00:14:17,417
何？

145
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
何？ばかじゃないの？

146
00:14:19,917 --> 00:14:22,583
カーニバルから父親に電話しようと思う？

147
00:14:22,750 --> 00:14:24,208
深刻じゃなかったら？

148
00:14:25,792 --> 00:14:27,458
ここの責任者は誰ですか?

149
00:14:27,917 --> 00:14:29,667
コルデイロ地区出身のアーティスト。

150
00:14:29,833 --> 00:14:32,250
私はそのくだらない部分に我慢できません。

151
00:14:32,417 --> 00:14:33,750
フェルナンドはここにいないの？

152
00:14:33,917 --> 00:14:35,417
彼はカーニバルを楽しんでいます。

153
00:14:36,708 --> 00:14:38,583
- ジャーナリストはいますか？
- いいえ。

154
00:14:38,750 --> 00:14:40,708
たった一人の科学者と数人の学生。

155
00:14:43,750 --> 00:14:46,125
右か左か？

156
00:14:46,292 --> 00:14:48,542
遠すぎて見えなかった。

157
00:14:48,917 --> 00:14:50,333
疑わしい。

158
00:15:12,583 --> 00:15:14,750
ユークリッド巡査、来るべきではなかった。

159
00:15:14,917 --> 00:15:17,250
もうほぼ終わりです。

160
00:15:26,417 --> 00:15:29,167
私はユークリッド・カヴァルカンチス、警察署長です。

161
00:15:29,333 --> 00:15:30,417
あなたのサービスで。

162
00:15:32,542 --> 00:15:35,917
この人物は日曜日に発見され、
私たちはすぐに行動する必要があります。

163
00:15:36,708 --> 00:15:39,708
- 冷蔵庫はありませんか？
- 壊れてしまいました。

164
00:15:40,542 --> 00:15:43,917
作業中に部品を見つけました...

165
00:15:44,083 --> 00:15:45,792
つまり脚です。

166
00:15:46,167 --> 00:15:49,750
引っ張り始めたのですが、
でもやめたほうがいいと判断した。

167
00:15:50,208 --> 00:15:52,000
私たちは警察に電話しました。

168
00:15:54,167 --> 00:15:55,833
クソ...

169
00:15:58,208 --> 00:16:01,000
そのサメはどこで見つかりましたか、

170
00:16:01,375 --> 00:16:02,542
それとも殺された？

171
00:16:02,708 --> 00:16:04,583
海岸から150メートル。

172
00:16:04,750 --> 00:16:06,000
そこ、カンデジャで。

173
00:16:08,750 --> 00:16:10,417
そして足は…

174
00:16:10,917 --> 00:16:12,292
男のものですか？

175
00:16:12,458 --> 00:16:14,000
今は何も言わないほうがいいよ。

176
00:16:14,167 --> 00:16:16,125
それは法医学専門家の仕事です。

177
00:16:20,125 --> 00:16:22,667
- ナイフで切るつもりですか？必要なし。
- 心配しないでください、私は経験があります。

178
00:16:22,833 --> 00:16:24,458
個人をめちゃくちゃにすることになります。

179
00:16:24,625 --> 00:16:26,750
自分で取り外します。

180
00:16:26,917 --> 00:16:29,208
そこでお待ちください。

181
00:16:30,208 --> 00:16:31,542
ナイフはありません。

182
00:16:32,042 --> 00:16:33,250
手袋を渡します。

183
00:16:38,292 --> 00:16:40,292
先生、一つだけ質問です。

184
00:16:40,458 --> 00:16:41,750
写真を撮りましたか？

185
00:16:44,625 --> 00:16:46,042
いいえ、写真はありません。

186
00:16:52,042 --> 00:16:53,042
教授、

187
00:16:53,208 --> 00:16:54,667
サメは雄でしたか、それとも雌でしたか？

188
00:17:02,750 --> 00:17:03,875
男。

189
00:17:21,208 --> 00:17:22,042
くそ！

190
00:17:24,208 --> 00:17:25,208
クソ！

191
00:17:25,708 --> 00:17:27,583
ミッションは達成されました。

192
00:17:29,417 --> 00:17:32,167
神様、ずぶ濡れですね！

193
00:17:33,167 --> 00:17:34,375
ここ。

194
00:17:36,167 --> 00:17:38,875
- ドナ・セバスティヤナ?
- はい、どうぞ。

195
00:17:39,042 --> 00:17:40,625
- マルセラス？
- はい。

196
00:17:40,792 --> 00:17:41,958
- 元気ですか？
- 素晴らしい。

197
00:17:42,125 --> 00:17:44,083
- 車に乗せてほしいんです。
- もちろん、入ってください。

198
00:17:48,750 --> 00:17:51,292
クロヴィスです。
フットレストに乗ってください、少年！

199
00:17:51,458 --> 00:17:53,083
- 大丈夫ですか？
- はい。

200
00:17:53,250 --> 00:17:55,333
- 快適ですか？
- はい。

201
00:17:55,500 --> 00:17:56,667
さあ行こう。

202
00:17:57,042 --> 00:18:00,167
警官はあなたのひげを見て捕まえませんでしたか？

203
00:18:01,708 --> 00:18:03,167
今日彼らは私を強盗しました！

204
00:18:03,333 --> 00:18:05,125
- どうやって？
- 彼らは私のタバコを取り上げました。

205
00:18:05,292 --> 00:18:06,750
彼らには何も与えないでください！

206
00:18:06,917 --> 00:18:08,708
私のタバコを持って行ってもいいよ。

207
00:18:08,875 --> 00:18:10,833
私は彼らに私のものを決して取らせません。

208
00:18:11,000 --> 00:18:12,667
どのくらいの期間喫煙していますか?

209
00:18:12,833 --> 00:18:14,083
60年。

210
00:18:14,250 --> 00:18:15,750
冗談だよ！その女性は何歳ですか？

211
00:18:15,917 --> 00:18:18,125
77歳、それが私の出生証明書に書いてあることです。

212
00:18:18,292 --> 00:18:19,792
私は1900年生まれです。

213
00:18:49,750 --> 00:18:51,500
クロヴィス、彼を助けて。
スーツケースを降ろします。

214
00:18:51,542 --> 00:18:53,708
- トランクを開けてもらえますか？
- 開いています。

215
00:18:59,375 --> 00:19:00,958
いらっしゃいませ。

216
00:19:02,083 --> 00:19:04,250
- この人ですか？
- はい。

217
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
いらっしゃいませ！

218
00:19:06,250 --> 00:19:07,667
オフィーロ マッドハウス

219
00:19:09,625 --> 00:19:11,792
ビールを持ってきました。

220
00:19:12,917 --> 00:19:14,250
ご到着まで。

221
00:19:17,458 --> 00:19:19,250
聖マリア…

222
00:19:20,417 --> 00:19:21,333
ハロルド。

223
00:19:22,625 --> 00:19:23,667
マルセラス。

224
00:19:24,083 --> 00:19:25,375
うわー...

225
00:19:26,667 --> 00:19:30,208
このパーティーは7時から続いています。
誰も二晩寝ていません。

226
00:19:30,375 --> 00:19:32,000
そうだ、ドナ・セバスティヤナ！

227
00:19:32,625 --> 00:19:34,625
中に入りましょう、休む必要があります。

228
00:19:36,917 --> 00:19:38,667
- またね。
- いらっしゃいませ。

229
00:19:40,917 --> 00:19:42,125
誰がここにいるか見てください！

230
00:19:42,667 --> 00:19:44,250
テレサ・ヴィクトリア。

231
00:19:44,625 --> 00:19:46,625
こちらはマルセラスです、たった今到着したところです。

232
00:19:46,792 --> 00:19:47,667
こんにちは。

233
00:19:47,833 --> 00:19:49,708
- こんにちは、初めまして。
- 私の方もお会いできてうれしいです。

234
00:19:49,875 --> 00:19:53,375
こちらは彼女の夫、アントニジュスです。
彼らはアンゴラ出身です。

235
00:19:54,667 --> 00:19:57,042
あそこの様子はどうですか？

236
00:19:57,750 --> 00:19:59,833
ああ、長い話ですね。

237
00:20:00,542 --> 00:20:03,208
座ってお話しましょう。

238
00:20:04,750 --> 00:20:08,083
ドナ・セバスティヤナ
今日はとてもうるさいですね。

239
00:20:08,250 --> 00:20:11,375
心配しないでください、音楽を下げてもらいます。

240
00:20:11,917 --> 00:20:13,833
頭が割れてしまいます。

241
00:20:14,000 --> 00:20:15,208
- それは私が担当します。
- わかった。

242
00:20:15,375 --> 00:20:17,750
- いらっしゃいませ。
- ありがとう、気分が良くなるといいですね。

243
00:20:18,667 --> 00:20:20,583
- またね。
- はじめまして。

244
00:20:21,542 --> 00:20:23,833
オフィラスです。

245
00:20:24,000 --> 00:20:26,542
私はここに二十年住んでいます。

246
00:20:26,708 --> 00:20:29,667
そして、ここは私の姪のジーサのアパートです。

247
00:20:29,833 --> 00:20:31,667
私はあなたのためにすべてを準備しました。

248
00:20:31,833 --> 00:20:33,792
本当にすべてを準備してくれました！

249
00:20:33,958 --> 00:20:37,042
- すべてが素敵で整然としています。
- 素晴らしいアパートですね。

250
00:20:37,208 --> 00:20:38,958
完全に家具が備わっています。

251
00:20:39,333 --> 00:20:42,292
私はクロヴィスにすべてを掃除するように頼みました。

252
00:20:42,458 --> 00:20:44,167
これらを寝室に置いてもいいですか？

253
00:20:44,333 --> 00:20:46,125
はい、クロヴィ。

254
00:20:46,292 --> 00:20:50,417
彼はアパート全体を掃除し、ほこりを払いました。

255
00:20:50,708 --> 00:20:54,625
しかし、それだけでは私には十分ではありませんでした、
それでお線香を持ってきたのですが、

256
00:20:54,958 --> 00:20:57,750
昨日はルーの葉と粗塩。

257
00:20:57,917 --> 00:20:59,958
そして清めの儀式を行いました。

258
00:21:00,125 --> 00:21:02,000
あなたは素敵だ。

259
00:21:02,417 --> 00:21:05,167
- まるで家にいるような気分になれます。
- どうもありがとうございます。

260
00:21:06,917 --> 00:21:08,750
あなたも？学校に通っていますか？

261
00:21:09,667 --> 00:21:10,917
- いいえ、行きません。
- なぜ？

262
00:21:11,083 --> 00:21:14,375
彼は先月リオ・フォルモーゾからここに到着した。

263
00:21:15,000 --> 00:21:18,458
彼は父親と叔父から逃げました。

264
00:21:18,875 --> 00:21:23,042
彼らは彼をそのような男にしたいと思った
彼らは彼がそうなることを望んでいる。

265
00:21:23,208 --> 00:21:24,875
クロヴィスは男だ。

266
00:21:25,042 --> 00:21:26,458
- そうだよ、クロヴィ？
- はい、私は男性です。

267
00:21:27,000 --> 00:21:29,458
ただ彼らが望むタイプではありません。

268
00:21:29,625 --> 00:21:31,458
だからこそ彼はここで私を助けてくれるのです。

269
00:21:31,625 --> 00:21:33,958
彼は私が頼むことはすべてやってくれます。植物に水をやり、

270
00:21:34,125 --> 00:21:36,167
マンゴーを摘んだり、何でもします。

271
00:21:36,333 --> 00:21:37,917
そしてメロドラマの後

272
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
彼は眠りにつく。

273
00:21:39,875 --> 00:21:41,792
学校については後で見てみましょう。

274
00:21:42,083 --> 00:21:43,583
学校に行かなければなりません。

275
00:21:45,417 --> 00:21:47,333
それで、家には猫がいます。

276
00:21:57,958 --> 00:22:00,250
ドナ・セバスティヤナ、これは何ですか？

277
00:22:02,042 --> 00:22:03,708
猫アレルギーですか？

278
00:22:04,375 --> 00:22:06,375
いや、猫は好きだけど…。

279
00:22:06,708 --> 00:22:09,792
彼らは村で生まれました。

280
00:22:10,208 --> 00:22:13,167
彼らは眠らされるつもりだったので、ゼイサが彼らをここに連れてきました。

281
00:22:13,500 --> 00:22:16,167
こちらがリザとエリザです。

282
00:22:17,458 --> 00:22:19,292
- リザとエリザ? - はい。

283
00:22:21,250 --> 00:22:23,667
リザとエリザ…

284
00:22:24,500 --> 00:22:26,542
彼らはアパートに住んでいますか?

285
00:22:26,708 --> 00:22:27,917
ある意味。

286
00:22:28,333 --> 00:22:32,208
ジーサが家を出るとき、彼女は猫たちを私に残しました。

287
00:22:32,375 --> 00:22:37,750
彼らは私と一緒に上の階に住んでいて、
しかし、彼らはいつも降りてきてドアを引っ掻きました。

288
00:22:38,458 --> 00:22:40,042
そのとき私はこう思いました、「神様、

289
00:22:40,208 --> 00:22:43,125
彼らはジェイサが恋しいのでドアを壊してしまうでしょう。」

290
00:22:43,292 --> 00:22:46,333
そこで私はクロヴィスにこの穴をあけるよう頼んだのですが、
ひどいです。

291
00:22:46,500 --> 00:22:48,708
見苦しくなるだろうと言いました。

292
00:22:48,875 --> 00:22:49,667
はい、そうです。

293
00:22:49,833 --> 00:22:51,583
それは私のせいです、あなた。

294
00:22:51,750 --> 00:22:53,875
しかし見た目は醜い、それは否定できません。

295
00:22:54,042 --> 00:22:55,250
彼らはドアを台無しにした。

296
00:22:56,042 --> 00:22:59,125
今では猫と犬が行ったり来たりしています。

297
00:23:01,167 --> 00:23:04,833
皆さん、これはマルセラスです、私が話していました。

298
00:23:05,000 --> 00:23:06,792
マルセラス、ジョアナです。

299
00:23:07,458 --> 00:23:09,042
そしてその丸いのがマリヤです。

300
00:23:09,375 --> 00:23:10,708
こんにちは。

301
00:23:10,875 --> 00:23:12,042
ごめん。

302
00:23:12,458 --> 00:23:14,458
彼らは建物の中で働いています。

303
00:23:15,208 --> 00:23:17,375
こんにちは、ドナ・セバスティヤナ。

304
00:23:17,542 --> 00:23:21,000
私の新しい隣人クラウディア
そして娘のデボラ。

305
00:23:21,167 --> 00:23:23,125
- こんにちは。
- こんにちは、初めまして。

306
00:23:23,292 --> 00:23:24,167
はじめまして。

307
00:23:24,333 --> 00:23:26,083
女の子の頭はどうなっているの？

308
00:23:26,542 --> 00:23:27,667
シラミ。

309
00:23:27,833 --> 00:23:29,292
彼らは彼女を完全に覆った。

310
00:23:29,792 --> 00:23:31,583
クラウディアは教師であり歯科医です。

311
00:23:33,375 --> 00:23:34,875
離婚した！

312
00:23:35,042 --> 00:23:36,917
彼女は素晴らしいです。

313
00:23:37,083 --> 00:23:40,208
- 彼女はあなたに会いに来ました。
- やめて。

314
00:23:40,375 --> 00:23:41,167
もちろん違います。

315
00:23:41,833 --> 00:23:42,917
すべてはうまくいきます。

316
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
ちょうど立ち寄ったところです。

317
00:23:44,500 --> 00:23:46,208
舌を歯の後ろに置くのが苦手です。

318
00:23:46,375 --> 00:23:49,542
- ああ、ドナ・セバスティヤナ、お願いします...
- 何が起こっても...

319
00:23:49,708 --> 00:23:51,000
その必要はありません、ドナ・セバスティヤナ。

320
00:23:51,167 --> 00:23:52,917
- はじめまして。
- 同じく。

321
00:23:53,083 --> 00:23:55,417
- 私たちの家へようこそ。
- ありがとう。

322
00:23:55,583 --> 00:23:58,167
何か必要なら、私は上の階に住んでいます。

323
00:23:58,625 --> 00:24:00,250
- 上の階ですか？
- はい。

324
00:24:00,625 --> 00:24:02,458
- クロヴィスはいますか？
- はい。

325
00:24:02,625 --> 00:24:05,208
私は彼にタバコを買うように頼んでみます。

326
00:24:05,583 --> 00:24:06,917
お会いできて嬉しかったです。

327
00:24:07,625 --> 00:24:09,292
Now you've seen everything.

328
00:24:12,667 --> 00:24:14,792
I have something for you.

329
00:24:16,167 --> 00:24:17,375
どうぞ。

330
00:24:18,250 --> 00:24:21,667
金曜日の朝はかなり早くそこに行かなければなりません。

331
00:24:22,292 --> 00:24:24,458
- At five in the morning.
- ありがとう。

332
00:24:26,500 --> 00:24:28,708
お役に立てて嬉しいです。

333
00:25:54,458 --> 00:25:59,208
I found a house by the sea.

334
00:26:02,083 --> 00:26:06,750
There are coconut palms and a hammock;
吊るすことができます。

335
00:26:12,000 --> 00:26:15,417
それから、親愛なる、

336
00:26:17,292 --> 00:26:21,833
I will feel love in your embrace.

337
00:26:22,000 --> 00:26:24,750
In the wonderful radiance.

338
00:26:24,917 --> 00:26:27,083
そして...

339
00:26:27,667 --> 00:26:31,417
もう二人だけではない道を歩いていきます。

340
00:26:50,958 --> 00:26:53,250
ナスライ

341
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
とてもたくさんのサメ。

342
00:27:01,625 --> 00:27:02,833
はい、おじいちゃん。

343
00:27:03,375 --> 00:27:05,792
I’m drawing the movie poster.

344
00:27:10,750 --> 00:27:13,250
いつになったら見られるようになりますか？

345
00:27:14,750 --> 00:27:17,250
フェルナンダ、14歳から視聴可能です。

346
00:27:19,375 --> 00:27:21,542
さらに、悪夢を見るでしょう。

347
00:27:22,167 --> 00:27:24,583
もう悪夢を見ています、おじいちゃん。

348
00:28:02,375 --> 00:28:05,042
平和は得られないでしょう？

349
00:28:05,208 --> 00:28:07,458
ドナ・レニラ、息子に会いに行きます。

350
00:28:17,458 --> 00:28:19,750
本当にここにいるべきだと思いますか？

351
00:28:20,750 --> 00:28:23,417
フェルナンダに会いたい、アレクサンドラスさん。
彼はそこにいますか？

352
00:28:36,625 --> 00:28:37,708
フェルナンダ。

353
00:28:44,167 --> 00:28:48,125
サメの中に足がありました。

354
00:28:49,458 --> 00:28:51,750
怖かったですか？人間の足？

355
00:28:51,917 --> 00:28:54,000
そう、人間の足です。

356
00:28:54,417 --> 00:28:57,458
- テレビで見ましたか？
- おじいちゃんのラジオで。

357
00:28:58,542 --> 00:29:00,708
おじいちゃんのラジオには何も映らない。

358
00:29:01,042 --> 00:29:02,542
聞こえるだけです。

359
00:29:02,708 --> 00:29:04,375
見つけなければなりません...

360
00:29:04,542 --> 00:29:08,542
足を失った男が再び足をつける。

361
00:29:11,250 --> 00:29:14,708
ネジとか…

362
00:29:15,208 --> 00:29:17,333
少量の接着剤または紐。

363
00:29:17,500 --> 00:29:20,458
- または縫います。
- はい。

364
00:29:20,625 --> 00:29:22,167
それと。

365
00:29:26,042 --> 00:29:29,500
お父さん、お母さんは今ここにいてもいいですか？

366
00:29:31,917 --> 00:29:35,917
今、母の思い出は私たちと共にあります。

367
00:29:36,583 --> 00:29:42,083
私たちが誰かのことを考えるとき、
あの人は私たちと一緒にいるようです。

368
00:29:46,708 --> 00:29:48,500
しかし、彼女は戻ってくることができるでしょうか？

369
00:29:51,458 --> 00:29:52,667
いや、息子よ。

370
00:29:53,708 --> 00:29:56,208
お母さんが病気になって亡くなりました。

371
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
彼女は戻りません。

372
00:29:58,750 --> 00:30:02,292
風邪をひいて高熱が出た時のことを覚えていますか？

373
00:30:03,333 --> 00:30:05,375
はい、覚えています。

374
00:30:06,083 --> 00:30:10,417
肺炎になると、
温度ははるかに高くなります。

375
00:30:10,583 --> 00:30:14,542
おお！ 50度まで?

376
00:30:15,000 --> 00:30:16,417
50まで。

377
00:30:18,208 --> 00:30:20,208
とても悲しいですね。

378
00:30:22,583 --> 00:30:25,000
はい、でもあなたも私もここにいます。

379
00:30:26,000 --> 00:30:29,458
お母さんも私たちの記憶の中にいます。

380
00:30:29,875 --> 00:30:33,333
私は今あなたと一緒に住んでいません。
できません。

381
00:30:33,792 --> 00:30:36,083
しかし、それが私がここに来た理由です。

382
00:30:36,250 --> 00:30:37,292
わかった？

383
00:30:37,458 --> 00:30:40,917
だから私たちは永遠に生きて一緒にいられるのです。

384
00:30:41,083 --> 00:30:42,375
あなたと私。

385
00:31:33,708 --> 00:31:38,917
サンパウロ州

386
00:31:47,917 --> 00:31:50,000
この「in the city」はずっと流れています。

387
00:31:50,917 --> 00:31:51,917
本当に？

388
00:31:52,667 --> 00:31:54,167
女性はどうですか？

389
00:31:57,667 --> 00:31:58,667
良い。

390
00:32:01,042 --> 00:32:03,042
セルジオ・モッタ・ダム

391
00:32:06,000 --> 00:32:07,333
オリベイラがいる。

392
00:32:08,875 --> 00:32:11,000
- オリベイラ！
- 中尉。

393
00:32:18,833 --> 00:32:21,750
そうですね、普段は聞かないんですが…

394
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
興味が湧いてきました。

395
00:32:26,333 --> 00:32:28,125
最後のあのおばあさんは誰ですか？

396
00:32:32,125 --> 00:32:34,458
私があなたにそれを言ったら、私にとって何になりますか？

397
00:32:38,917 --> 00:32:40,208
密告する。

398
00:34:45,792 --> 00:34:46,875
くそ。

399
00:34:48,833 --> 00:34:50,208
地獄へ行け。

400
00:34:58,625 --> 00:35:00,167
あなたにとってあの女性は何ですか？

401
00:35:00,625 --> 00:35:01,917
興味があります。

402
00:35:06,542 --> 00:35:10,083
かゆくて掻けないのと同じですよね？

403
00:35:24,417 --> 00:35:26,500
相続と羨望。

404
00:36:05,750 --> 00:36:07,125
彼らはちょうど到着したところです。

405
00:36:07,708 --> 00:36:09,000
もうほぼ終わりです。

406
00:36:24,000 --> 00:36:25,542
それがその人です。

407
00:36:33,792 --> 00:36:36,125
レシフェに逃亡したようだ。

408
00:36:36,292 --> 00:36:39,250
もっと詳しく調べてまた報告します。

409
00:36:39,417 --> 00:36:40,875
彼は白人ですか、先住民ですか、

410
00:36:41,042 --> 00:36:43,292
ムラート、それとも黒人？

411
00:36:43,458 --> 00:36:44,667
彼は白人です。

412
00:36:45,375 --> 00:36:46,542
彼はどんなお仕事をしていますか？

413
00:36:47,917 --> 00:36:50,708
書類に書いてあるよ。

414
00:36:53,708 --> 00:36:55,083
右側のあれ、

415
00:36:55,417 --> 00:36:56,583
ひげと一緒に。

416
00:36:58,917 --> 00:37:00,625
彼のような男が...

417
00:37:02,167 --> 00:37:04,500
ご理解いただけると思いますが、
もっと費用がかかります。

418
00:37:08,042 --> 00:37:11,042
60,000クルザドを受け取ります。

419
00:37:11,208 --> 00:37:14,708
それに加えて交通費、宿泊費、その他の費用もかかります。

420
00:37:18,125 --> 00:37:20,333
4万払います。

421
00:37:23,500 --> 00:37:25,167
一流のサービスが欲しい。

422
00:37:25,625 --> 00:37:28,042
そして、私は何の問題も望んでいません。

423
00:37:28,208 --> 00:37:29,917
もう連絡しないでください。

424
00:37:30,083 --> 00:37:31,792
私がここにいないふりをしてください。

425
00:37:33,083 --> 00:37:34,292
自分で処理してください。

426
00:37:37,000 --> 00:37:39,250
敬意を表します、ジロチ氏...

427
00:37:39,417 --> 00:37:40,750
ギロティ！

428
00:37:41,792 --> 00:37:43,542
ジロチさん。

429
00:37:44,125 --> 00:37:47,417
私たちはすでにいくつかの戦いに一緒に勝利しました。

430
00:37:47,583 --> 00:37:51,500
交渉しているふりをしても意味がない

431
00:37:51,667 --> 00:37:54,083
私の価格が公正であると知ったとき。

432
00:37:54,583 --> 00:37:56,125
6万クルサド。

433
00:37:56,292 --> 00:37:57,333
今は30,000です。

434
00:37:57,708 --> 00:37:59,375
後は3万。

435
00:38:00,458 --> 00:38:02,625
――お二人はいつも一緒なんですか？
- いつも。

436
00:38:02,792 --> 00:38:03,875
はい。

437
00:38:04,042 --> 00:38:07,250
一緒に契約書に署名させていただきます。

438
00:38:07,917 --> 00:38:10,208
同意しない場合は、

439
00:38:10,583 --> 00:38:12,583
私はそれを理解し、尊重します。

440
00:38:17,167 --> 00:38:19,792
この連休はあっという間に過ぎてしまいました。

441
00:38:22,042 --> 00:38:24,417
彼は悪党だ。

442
00:38:26,583 --> 00:38:27,792
欲しいです...

443
00:38:35,417 --> 00:38:36,583
穴。

444
00:38:39,083 --> 00:38:40,167
穴？

445
00:38:41,292 --> 00:38:42,708
彼の口の中に。

446
00:38:44,167 --> 00:38:46,417
彼を黙らせてください、わかりますか？

447
00:38:48,250 --> 00:38:49,708
冷静でいられます。

448
00:38:51,125 --> 00:38:52,167
わかった。

449
00:38:53,167 --> 00:38:54,417
60,000としましょう。

450
00:39:06,958 --> 00:39:10,292
空洞はありませんか？

451
00:39:12,167 --> 00:39:13,583
歯石があります。

452
00:39:14,167 --> 00:39:16,625
ここ。一つ見つけました。

453
00:39:17,333 --> 00:39:19,083
そしてそれは巨大です。

454
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
気をつけて。

455
00:39:21,417 --> 00:39:22,750
マルセル！

456
00:39:26,542 --> 00:39:28,167
はい、ドナ・セバスティアナですか？

457
00:39:28,542 --> 00:39:32,083
彼らは製品を持ってきてくれました。ヴァルデマールに会いに来てください。

458
00:39:33,917 --> 00:39:36,000
- 時間切れです。 - ああ、まだです！

459
00:39:56,500 --> 00:39:58,125
キスしたくない。

460
00:39:59,208 --> 00:40:00,208
どういう意味ですか？

461
00:40:00,375 --> 00:40:02,792
私たちはもうキスをしすぎました。

462
00:40:11,292 --> 00:40:12,375
それなら大丈夫です。

463
00:40:22,083 --> 00:40:23,833
ゼウスの物語を知っていますか？

464
00:40:24,667 --> 00:40:26,667
ドナ・セバスティアナの姪？

465
00:40:28,708 --> 00:40:30,458
このベッドの所有者は、

466
00:40:30,625 --> 00:40:32,042
この家の。

467
00:40:36,500 --> 00:40:40,000
彼女は私物をすべて置いていったと言われました。

468
00:40:42,792 --> 00:40:44,083
それは真実ではありません。

469
00:40:46,333 --> 00:40:48,125
彼女は婚約者によって殺された。

470
00:40:50,167 --> 00:40:53,458
彼女がドイツ留学の奨学金を得たことに腹を立てている。

471
00:40:55,042 --> 00:40:57,292
何を言っている？

472
00:41:00,042 --> 00:41:02,958
– 大きな悲劇です。 - はい。

473
00:41:17,500 --> 00:41:19,250
どうしてそれがわかるのですか？

474
00:41:21,042 --> 00:41:23,250
ドナ・セバスティヤナが私に語った。

475
00:41:25,125 --> 00:41:28,417
彼女が他の人に別のバージョンを話していることに気づきました。

476
00:41:39,625 --> 00:41:40,917
ドナ・セバスティヤナ。

477
00:41:41,083 --> 00:41:42,500
- こんにちは。 - お元気ですか？

478
00:41:43,125 --> 00:41:45,458
まあ、もっとひどい時代もありました。

479
00:41:45,625 --> 00:41:48,208
しかし、77歳の私は元気です。

480
00:41:54,250 --> 00:41:55,333
ジョアナ。

481
00:41:58,042 --> 00:41:59,917
おはよう。

482
00:42:00,083 --> 00:42:01,250
おはよう。

483
00:42:01,667 --> 00:42:02,958
準備はできていますか？

484
00:42:03,125 --> 00:42:04,292
電話しましたか、奥様？

485
00:42:04,458 --> 00:42:06,333
私の食料品を受け取ってもらえますか？

486
00:42:06,500 --> 00:42:07,667
どこにいましたか？

487
00:42:08,208 --> 00:42:11,375
私は歯が痛い男性を助けました。

488
00:42:16,667 --> 00:42:18,208
彼はあなたに問題を引き起こしていますか？

489
00:42:18,375 --> 00:42:21,125
私は彼に問題を引き起こしている。彼は順調だ。

490
00:42:21,292 --> 00:42:22,792
私はこの女性に恋をしてしまいました。

491
00:42:22,958 --> 00:42:24,417
- 私たちの守護者。
- はい。

492
00:42:24,583 --> 00:42:26,375
彼はよく世話をされています。

493
00:42:27,167 --> 00:42:29,583
それで、教えてください、あなたは毎週彼を連れてきますか？

494
00:42:29,750 --> 00:42:31,625
毎週木曜日。

495
00:42:32,167 --> 00:42:34,000
私の両親は農場を持っています。

496
00:42:34,500 --> 00:42:36,917
残ったものを集めて、

497
00:42:37,083 --> 00:42:38,958
果物や野菜も持ってきます...

498
00:42:39,125 --> 00:42:41,625
- それで、そこに行く必要はないんですか？
- はい。

499
00:42:41,792 --> 00:42:43,042
マリア！

500
00:42:44,042 --> 00:42:46,000
- ドナ・セバスティヤナ。
- こんにちは。

501
00:42:47,042 --> 00:42:48,500
- おはようございます、ヴァルデマール。
- おはよう。

502
00:42:48,792 --> 00:42:50,042
こんにちは、マルセライ。

503
00:42:50,417 --> 00:42:53,250
難民の製品をチェックしているだけですか？

504
00:42:54,458 --> 00:42:56,083
今日はマンガバスありますか？

505
00:42:56,458 --> 00:42:59,000
いや、マンガバは残っていない。

506
00:43:01,125 --> 00:43:03,583
その言葉は避けましょう。

507
00:43:03,750 --> 00:43:05,958
ここでは使いません。

508
00:43:06,667 --> 00:43:07,833
「マンガバ」？

509
00:43:08,000 --> 00:43:09,417
「難民」。

510
00:43:10,125 --> 00:43:11,458
では、私たちは何でしょうか？

511
00:43:39,875 --> 00:43:41,083
フラビア。

512
00:43:42,750 --> 00:43:43,792
待って。

513
00:43:44,500 --> 00:43:47,458
- 繰り返してもらえますか？
- どの日付のことを言っているのですか？

514
00:43:48,333 --> 00:43:51,167
1977 年 2 月 25 日。

515
00:43:51,667 --> 00:43:53,125
そしてあなたは？

516
00:43:53,292 --> 00:43:55,542
1978年のテープ。

517
00:43:56,375 --> 00:43:57,708
セバスティヤノス。

518
00:43:57,875 --> 00:43:59,083
大丈夫。

519
00:44:04,917 --> 00:44:06,667
合意内容は次のとおりでした。

520
00:44:06,833 --> 00:44:10,333
彼は午前5時にオフィスに来ることになっていた

521
00:44:10,500 --> 00:44:12,333
そしてアニシユスを招待し、

522
00:44:12,583 --> 00:44:16,125
私たちの連絡先は誰でしたか。
彼はまさにそれをしました。

523
00:44:18,042 --> 00:44:21,417
パート 2
本人確認書類サービス

524
00:44:21,583 --> 00:44:22,750
ブディンキス。

525
00:44:24,708 --> 00:44:25,917
警戒してください。

526
00:44:26,500 --> 00:44:29,417
「サメの中から男性の足が見つかった…」

527
00:44:29,958 --> 00:44:33,583
ここには何もない、そしてこれからも何もないだろう
それは私はまだ知りません。

528
00:44:34,125 --> 00:44:37,167
見て。

529
00:44:37,750 --> 00:44:41,708
「農学部の学生はいまだ行方不明です。」

530
00:44:41,875 --> 00:44:44,833
主よ、何という災難でしょう…

531
00:44:45,250 --> 00:44:47,833
私たちには知る由もなかったのですが、
彼は良い人だったということ。

532
00:44:48,000 --> 00:44:50,042
どうやって知ることができたのでしょうか？

533
00:44:59,667 --> 00:45:01,875
ロベルト・サンテルモ
本人確認書類サービス

534
00:45:10,000 --> 00:45:11,250
見てください。

535
00:45:12,000 --> 00:45:13,750
なぜそんなに心配するのですか

536
00:45:13,917 --> 00:45:16,500
新聞は何と言っていますか？

537
00:45:16,667 --> 00:45:20,042
小共産主義者もいるかもしれないから

538
00:45:20,375 --> 00:45:23,625
私たちを騙そうとしているんだ、息子よ。

539
00:45:25,417 --> 00:45:27,958
肉体が存在しない限り、すべてはうまくいきます。

540
00:45:28,125 --> 00:45:30,000
片足ではどこへも導けない。

541
00:45:30,167 --> 00:45:31,375
ああ、今は何...

542
00:45:32,042 --> 00:45:33,500
その足で？

543
00:45:34,458 --> 00:45:36,417
市内の遺体安置所にあります。

544
00:46:16,083 --> 00:46:17,083
マルセラス？

545
00:46:17,250 --> 00:46:19,000
はい。アニシジュス？

546
00:46:19,417 --> 00:46:21,042
あなたは時間厳守です。

547
00:46:21,500 --> 00:46:23,000
早く来るように言われました。

548
00:46:23,792 --> 00:46:25,667
私たち全員も同じようにするように言われました。

549
00:46:25,833 --> 00:46:26,958
中に入ってみましょう。

550
00:46:30,208 --> 00:46:31,458
– ダス・ドレーサ？
- はい？

551
00:46:31,625 --> 00:46:33,583
– コーヒーと水をご持参ください。
- わかった。

552
00:46:33,750 --> 00:46:35,458
– 大量の砂糖は必要ありません。
- もちろん。

553
00:46:35,625 --> 00:46:38,792
– サンパウロなまりがないんですね。
– 私はペルナンブコ出身です。

554
00:46:38,958 --> 00:46:40,167
ああ、なるほど。

555
00:46:42,625 --> 00:46:45,833
でも君のペルナンブカ訛りは
なんだか変です。

556
00:46:47,375 --> 00:46:49,750
ジェラルド、このテーブルに来てください。

557
00:46:51,292 --> 00:46:53,000
おはようございます、ドナ・ダグマラ。

558
00:46:53,750 --> 00:46:55,917
通常の勤務日のように振る舞いましょう。

559
00:46:56,083 --> 00:46:57,417
あのテーブルに座ってください。

560
00:46:58,250 --> 00:47:00,667
– どこに座ればいいですか？
– 後ろです。

561
00:47:01,375 --> 00:47:03,542
あそこ、最後のテーブルです。

562
00:47:04,125 --> 00:47:07,708
今日私たちがここに来たのは、
ユークリッド警察署長を補佐し、

563
00:47:07,875 --> 00:47:09,792
あなたが階下で見た人。

564
00:47:11,833 --> 00:47:14,667
施設は7時に訪問者にオープンします。

565
00:47:14,833 --> 00:47:17,250
その後、作業を​​開始します。

566
00:47:17,417 --> 00:47:21,125
5時に到着したのに、7時しか開かないのですか？

567
00:47:21,292 --> 00:47:24,417
はい。落ち着くまでの時間はあるでしょう。

568
00:47:24,583 --> 00:47:25,750
そして最も重要なことは –

569
00:47:26,583 --> 00:47:28,167
定足数はあります。

570
00:47:29,083 --> 00:47:30,583
何のための定足数?

571
00:47:58,667 --> 00:48:00,000
フォルミガさん。

572
00:48:00,792 --> 00:48:02,875
いいえ、エリサンドラ。

573
00:48:03,958 --> 00:48:06,500
今朝、洋服の配達を待っています。

574
00:48:06,667 --> 00:48:08,000
見守っていただけますか？

575
00:48:09,750 --> 00:48:10,833
そして少年に言います。

576
00:48:11,375 --> 00:48:12,417
ありがとう。

577
00:48:13,708 --> 00:48:15,792
[チキンパイ]はいかがですか?

578
00:48:15,958 --> 00:48:17,000
もちろん。

579
00:48:20,792 --> 00:48:21,792
美味しそうです。

580
00:48:22,667 --> 00:48:24,875
あなたの口座に 3 つ入れておきます。

581
00:48:26,833 --> 00:48:29,083
– パイ、初心者？
– いえ、ありがとうございます。

582
00:48:29,250 --> 00:48:31,083
半分だけのクルーズ。

583
00:48:31,250 --> 00:48:32,875
ありがとう、もう朝食を食べました。

584
00:48:33,042 --> 00:48:34,125
本当に？

585
00:48:35,917 --> 00:48:37,500
この部屋を使ってもいいよ。

586
00:48:38,000 --> 00:48:40,500
– あなたの為に予約しておきました。
- ありがとう。

587
00:48:54,333 --> 00:48:55,500
やあ、皆さん。

588
00:49:23,417 --> 00:49:25,042
招待されました。

589
00:49:25,208 --> 00:49:26,875
ここにいてください、いいですか？

590
00:49:36,000 --> 00:49:37,292
あの女性は誰ですか?

591
00:49:41,500 --> 00:49:44,208
3歳くらいの女の子が車にはねられました。

592
00:49:44,375 --> 00:49:47,042
そして自宅近くで亡くなった。

593
00:49:47,583 --> 00:49:50,458
彼女は家政婦の娘でした。

594
00:49:51,250 --> 00:49:54,000
だからこそ警察署長ユークリッドは……。

595
00:49:54,542 --> 00:49:58,958
アニシウスに私たち全員を集めるように頼んだ
仕事の開始前に。

596
00:49:59,625 --> 00:50:02,708
私たちはその女性の証言を得るために早めに到着しました。

597
00:50:03,583 --> 00:50:05,708
ここは警察署ですか？

598
00:50:06,125 --> 00:50:07,167
いいえ。

599
00:50:08,625 --> 00:50:13,583
でも今日はここが警察署です
裕福な女性にとってより便利になるように。

600
00:50:14,458 --> 00:50:16,375
なんて心無い女なんだろう。

601
00:50:16,708 --> 00:50:19,625
彼女はメイドをパンを買いに行かせました。

602
00:50:20,083 --> 00:50:24,208
そして可哀想な娘を一人にして泣きながら放っておきました。

603
00:50:24,375 --> 00:50:25,708
門は開いていました。

604
00:50:25,875 --> 00:50:28,833
少女はおそらく母親を追って出かけた。

605
00:50:29,542 --> 00:50:31,875
そして彼女はバスにはねられた。

606
00:50:33,458 --> 00:50:36,250
女の子の母親にも知らせていなかったようですが、

607
00:50:36,417 --> 00:50:39,167
証言の場所と時間が変更されたこと。

608
00:50:40,125 --> 00:50:41,125
人々、

609
00:50:41,292 --> 00:50:42,708
テーブルにお戻りください。

610
00:50:43,042 --> 00:50:44,000
お願いします。

611
00:50:44,167 --> 00:50:46,792
ユークリッド警察署長に協力しましょう。

612
00:50:50,542 --> 00:50:51,708
人々。

613
00:50:52,458 --> 00:50:53,542
おはよう。

614
00:50:55,333 --> 00:50:57,833
ご来場いただき誠にありがとうございました。

615
00:50:58,458 --> 00:51:00,083
尋問は私の事務所で行われます。

616
00:51:01,292 --> 00:51:05,417
通常の勤務日と同じように働いてください。

617
00:51:05,583 --> 00:51:10,083
証言の後、フォトジャーナリストが写真を撮ります。

618
00:51:10,583 --> 00:51:13,917
ユークリッド警察署長にご協力ください。

619
00:51:40,833 --> 00:51:43,292
私は指示されたことをやっている。

620
00:52:31,208 --> 00:52:33,833
親愛なる初心者さん、あなたは結婚していますか？

621
00:52:34,000 --> 00:52:37,917
あるいは女性との付き合いを楽しんでいますか？

622
00:52:46,208 --> 00:52:47,458
はい。

623
00:52:48,375 --> 00:52:49,500
でも...

624
00:52:53,083 --> 00:52:54,250
好きです...

625
00:52:57,583 --> 00:52:59,000
楽しんでます。

626
00:52:59,667 --> 00:53:01,125
でもそれは...

627
00:53:02,792 --> 00:53:04,208
複雑。

628
00:53:28,083 --> 00:53:30,625
カーニバルの犠牲者: 91人

629
00:53:33,375 --> 00:53:35,750
サメの胃の中で人間の脚が発見される

630
00:53:46,708 --> 00:53:48,708
100以上あるでしょう。

631
00:53:49,083 --> 00:53:50,500
それは間違いありません。

632
00:53:51,375 --> 00:53:52,625
死者100人以上？

633
00:53:52,667 --> 00:53:53,792
それについては疑いの余地はありません。

634
00:53:56,833 --> 00:54:00,083
- あなたは警察官ですか？
- いいえ。

635
00:54:01,250 --> 00:54:03,792
あなたは警察官のようです。

636
00:54:04,667 --> 00:54:06,375
いいえ、私は警察官ではありません。

637
00:54:11,083 --> 00:54:13,083
ユークリッド・オリベイラス・カヴァルカンチス。

638
00:54:13,667 --> 00:54:16,042
- よろしくお願いします。
- マルセラス。

639
00:54:17,500 --> 00:54:18,750
マルセラス…何？

640
00:54:19,625 --> 00:54:20,500
アルヴェシャス。

641
00:54:20,667 --> 00:54:22,167
マルセラス・アルベシャス。

642
00:54:22,750 --> 00:54:23,917
警察官の名前。

643
00:54:24,500 --> 00:54:26,167
いいえ、私は警察官ではありません。

644
00:54:41,292 --> 00:54:44,125
今、フォトジャーナリストが来ています。

645
00:54:44,917 --> 00:54:47,042
あの女性はとても苦しんでいます。

646
00:54:49,292 --> 00:54:51,167
子供たちは大迷惑だよ。

647
00:54:53,292 --> 00:54:55,750
とにかく、私は警察署長です。

648
00:54:55,917 --> 00:54:58,333
私のオフィスは隣にあります。

649
00:54:58,500 --> 00:55:01,833
- 何かご要望がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
- どうもありがとうございます。

650
00:55:03,667 --> 00:55:05,333
今来てる人は…

651
00:55:06,750 --> 00:55:07,833
アニシジュスです。

652
00:55:09,625 --> 00:55:12,333
- 彼に会ったことがありますか？
- エウクリダス。

653
00:55:12,750 --> 00:55:14,125
彼は今日から私たちと一緒に働き始めます。

654
00:55:14,958 --> 00:55:16,542
強くお勧めします。

655
00:55:17,417 --> 00:55:19,500
資料室をご案内します。

656
00:55:19,875 --> 00:55:21,833
- はい。
- アーカイブを保管する場所。

657
00:55:22,000 --> 00:55:25,042
何か必要なことがあれば、喜んでお手伝いさせていただきます。

658
00:55:25,667 --> 00:55:26,583
はじめまして。

659
00:55:28,500 --> 00:55:29,833
それは…

660
00:55:30,000 --> 00:55:32,583
警察署長エウクリダス
- かなりのキャラクターです。

661
00:55:32,750 --> 00:55:33,917
ああ、彼です。

662
00:55:34,167 --> 00:55:37,375
不完全な男。

663
00:55:38,625 --> 00:55:40,708
彼を近くに置いたほうがいいよ。

664
00:55:42,208 --> 00:55:43,625
一方、

665
00:55:43,792 --> 00:55:45,500
彼の白人の息子、

666
00:55:45,667 --> 00:55:47,625
セルジャス…

667
00:55:48,625 --> 00:55:50,417
神様、私たちを助けてください…

668
00:56:02,792 --> 00:56:04,167
行きましょう、所長。

669
00:56:07,208 --> 00:56:08,875
また君ですか、デジデリジュス？

670
00:56:13,375 --> 00:56:14,958
- おはよう。
- おはよう。

671
00:56:15,125 --> 00:56:16,292
この度は団長さん。

672
00:56:16,667 --> 00:56:18,375
私のルーティンが崩れてきています。

673
00:56:19,708 --> 00:56:21,917
メインドアに行きます。

674
00:56:25,333 --> 00:56:26,625
主よ...

675
00:56:31,000 --> 00:56:34,042
売春婦の真の愛好家。くそ。

676
00:56:37,542 --> 00:56:40,458
- ここはあなたの職場です。
- 大丈夫。

677
00:56:41,208 --> 00:56:42,917
イエスキリスト！

678
00:56:44,792 --> 00:56:47,625
- 挨拶は気にしないでください。
- 大丈夫です。

679
00:56:47,792 --> 00:56:50,333
あなたの仕事は常に動き続けることです。

680
00:56:50,500 --> 00:56:52,917
ここで身分証明書の更新が行われます。

681
00:56:58,500 --> 00:57:01,750
私は1966年からここで働いていました

682
00:57:02,083 --> 00:57:04,042
1973年まで。

683
00:57:05,042 --> 00:57:06,667
死者が多すぎる。

684
00:57:07,417 --> 00:57:08,875
名前を言ってください。

685
00:57:10,375 --> 00:57:12,375
マリア・アパレシーダ・ドス・サントス。

686
00:57:14,042 --> 00:57:15,667
騙してるわけじゃないですよね？

687
00:57:16,333 --> 00:57:17,500
お母さん？

688
00:57:18,500 --> 00:57:20,583
父親の名前だとわかりやすいですね。

689
00:57:23,667 --> 00:57:25,167
わかりました、それでは試してみてください...

690
00:57:25,708 --> 00:57:29,125
ロリナルド・フェルナンデス・デ・メロ・ソリモヘサス。

691
00:57:29,292 --> 00:57:30,750
「ソリモヘサス」…

692
00:57:30,917 --> 00:57:32,250
これで名前が決まりました！

693
00:57:33,625 --> 00:57:35,458
それ以外は単なる追加です。

694
00:57:37,250 --> 00:57:38,583
ロリナウド…

695
00:57:39,792 --> 00:57:41,417
ロリナルド・フェルナンデス。

696
00:57:52,417 --> 00:57:54,083
ロリナルド・フェルナンデス。

697
00:57:57,625 --> 00:57:59,000
はい、彼はそこにいます。

698
00:58:00,708 --> 00:58:03,292
- まだ学生です。
- 父親の名前の方が簡単です。

699
00:58:06,958 --> 00:58:08,000
すぐに戻ります。

700
00:58:13,917 --> 00:58:15,000
マルセラ

701
00:58:15,167 --> 00:58:17,583
あなたを助けるためにここにいます。

702
00:58:18,000 --> 00:58:20,042
エルザと一緒にやってます。

703
00:58:20,875 --> 00:58:22,417
他には何も言いません。

704
00:58:25,792 --> 00:58:26,917
聞こえますか？

705
00:58:27,333 --> 00:58:29,708
- あの女の子の母親ですか？
- 亡くなったのは？

706
00:58:29,875 --> 00:58:32,000
私たちの命令は誰も中に入れないようにすることです。

707
00:58:32,167 --> 00:58:33,542
彼女がそこにいるのは知っています!

708
00:58:33,708 --> 00:58:35,292
入ることはできません、奥様。

709
00:58:35,458 --> 00:58:36,625
ドナ・クライディ！

710
00:58:36,917 --> 00:58:37,958
触らないでください！

711
00:58:38,125 --> 00:58:41,000
ドナ・クライディ、あなたがそこにいるのは知っています！

712
00:58:41,583 --> 00:58:43,500
あなたがそこにいるのは知っています！

713
00:58:46,292 --> 00:58:48,875
中に入りたいです。彼女と話したいです。

714
00:58:49,917 --> 00:58:52,417
彼女に面と向かってそう言ってもらいたい！

715
00:58:52,583 --> 00:58:54,292
行かせてください！

716
00:58:57,750 --> 00:58:59,917
ドナ・クライディ、あなたがそこにいるのは知っています！

717
00:59:00,333 --> 00:59:03,750
なぜそんなことをしたのか聞きたいです。

718
00:59:03,917 --> 00:59:06,792
なぜ娘を放っておいたのですか？

719
00:59:07,167 --> 00:59:10,542
私のクライアントを公共の建物に入らせるわけにはいかないよ！

720
00:59:23,833 --> 00:59:25,000
逃げる！

721
00:59:32,458 --> 00:59:34,333
ほら、電話ボックスのそばにいるのは誰だ。

722
00:59:34,500 --> 00:59:35,792
何が新しいの？

723
00:59:39,333 --> 00:59:40,958
通りを渡りましょう。

724
00:59:41,125 --> 00:59:44,000
あなたに見せたいものがある、あなたもきっと気に入ってくれるでしょう。

725
00:59:45,417 --> 00:59:47,333
- 今？
- はい。

726
00:59:47,667 --> 00:59:49,875
素敵な男性をご紹介します。

727
00:59:50,042 --> 00:59:53,792
夫も連れて行きますので、あなたも一緒に来てください。

728
00:59:53,958 --> 00:59:57,250
- ユークリッド長官、そうですよね？
- よろしくお願いします。さあ行こう。

729
00:59:57,958 --> 01:00:00,125
- 通りの向かい側ですか？
- それほど時間はかかりません。

730
01:00:00,292 --> 01:00:03,083
電話をかけなければなりません。
今それは必要ですか？

731
01:00:03,250 --> 01:00:04,792
彼は今そこにいます。

732
01:00:04,958 --> 01:00:07,208
あなたのお父さんはあなたのことが好きです。あなたは幸運です。

733
01:00:07,833 --> 01:00:08,833
さあ行こう。

734
01:00:09,000 --> 01:00:10,458
通りの向こう側？

735
01:00:10,625 --> 01:00:12,000
通りの向こう側。

736
01:00:14,958 --> 01:00:17,708
昔々、王様がいました。

737
01:00:17,875 --> 01:00:20,292
大きなノミを飼っていた人は、

738
01:00:21,167 --> 01:00:24,000
彼がとても愛した人

739
01:00:24,417 --> 01:00:27,708
彼の息子のように...

740
01:00:28,542 --> 01:00:29,333
[ポルトガル語で] 38.

741
01:00:30,375 --> 01:00:33,042
彼は仕立て屋を呼んだ。

742
01:00:34,042 --> 01:00:36,583
仕立て屋さんが来ました...

743
01:00:37,208 --> 01:00:38,042
ここです！

744
01:00:38,833 --> 01:00:39,750
ハンス！

745
01:00:40,042 --> 01:00:41,542
私の友人！

746
01:00:43,000 --> 01:00:44,542
私はその声を認識しています。

747
01:00:55,083 --> 01:00:57,583
こんにちは、古い友人。ハンザスはどこですか？

748
01:00:57,750 --> 01:01:00,083
私は彼に会うために友人を連れてきました。

749
01:01:00,250 --> 01:01:02,500
私はここにいないと彼に伝えてください。

750
01:01:02,667 --> 01:01:04,375
調子はどうですか、ユークリッド長官？

751
01:01:04,542 --> 01:01:07,000
これはまた別の機会にできないでしょうか？

752
01:01:08,708 --> 01:01:10,792
- 入ってもいいですか？ハンス！
- 先生...

753
01:01:11,500 --> 01:01:13,125
ユークリッド長官が来た！

754
01:01:15,458 --> 01:01:16,750
ハンス！

755
01:01:17,417 --> 01:01:18,792
おはよう！

756
01:01:18,958 --> 01:01:20,917
私のドイツ人の友人！

757
01:01:21,083 --> 01:01:22,875
私の友達にあなたを紹介したいのですが。

758
01:01:25,667 --> 01:01:27,375
マルセラ、ハンスです。

759
01:01:27,542 --> 01:01:32,208
本物のドイツ兵
第二次世界大戦から。

760
01:01:32,375 --> 01:01:35,000
この男には語るべき物語がある!

761
01:01:35,167 --> 01:01:36,708
今日は違います。

762
01:01:37,458 --> 01:01:38,917
疲れた。

763
01:01:43,375 --> 01:01:46,125
傷跡を見せて

764
01:01:46,292 --> 01:01:48,792
私の子供たちと友人に。

765
01:01:48,958 --> 01:01:50,333
ユークリッド長官…

766
01:01:50,958 --> 01:01:54,250
地区でのご活躍に感謝いたします。

767
01:01:54,625 --> 01:01:57,542
でも、また今度来てください。
ハンスは今日は気分が良くありません。

768
01:01:57,708 --> 01:01:59,792
局長、お願いします。

769
01:01:59,958 --> 01:02:02,000
ハンスと少しだけ言葉を交わさせてください。

770
01:02:03,167 --> 01:02:04,708
私はただ彼の傷跡を見たいだけです。

771
01:02:05,375 --> 01:02:06,708
今日ではありませんが、

772
01:02:06,875 --> 01:02:08,208
疲れた。

773
01:02:08,875 --> 01:02:10,125
疲れた！

774
01:02:10,375 --> 01:02:14,167
ハンス、そんなことする必要はないよ。

775
01:02:14,792 --> 01:02:17,750
くそ！黒人はドイツ語を話せます！

776
01:02:17,917 --> 01:02:20,458
お父さん、気分が乗っていないと思います。

777
01:02:20,625 --> 01:02:21,458
ハンス、

778
01:02:21,792 --> 01:02:22,833
聞いてください。

779
01:02:23,000 --> 01:02:25,292
弾痕を見せてください

780
01:02:25,833 --> 01:02:27,625
あなたの脚に。

781
01:02:28,625 --> 01:02:30,583
まあ、見せてください。

782
01:02:33,583 --> 01:02:34,625
私は思う、

783
01:02:35,292 --> 01:02:36,667
彼は話したくないのです。

784
01:02:38,667 --> 01:02:40,167
傷跡を見せてください。

785
01:02:55,583 --> 01:02:57,458
ドイツにサメはいますか？

786
01:02:57,917 --> 01:02:58,833
銃撃による傷？

787
01:03:00,792 --> 01:03:02,542
- 印象的な！
- くそ。

788
01:03:02,708 --> 01:03:05,417
–本当に嫌だ。
– 言いませんでしたか？

789
01:03:08,458 --> 01:03:09,917
ドイツ？

790
01:03:13,708 --> 01:03:15,125
ベルギー。

791
01:03:16,375 --> 01:03:19,833
それで十分です、もっと欲しいですか？

792
01:03:22,208 --> 01:03:23,167
ハンス…

793
01:03:24,917 --> 01:03:26,833
私たちのためにこれをやっているのです。

794
01:03:27,000 --> 01:03:28,958
このバカ

795
01:03:29,417 --> 01:03:31,708
あなたと私たちの安全を確保します。

796
01:03:32,458 --> 01:03:34,958
彼には決して理解されないだろう、

797
01:03:35,542 --> 01:03:37,208
あなたがユダヤ人であることを。

798
01:03:37,917 --> 01:03:39,167
一度もない。

799
01:03:41,500 --> 01:03:42,458
出て行け！

800
01:03:42,625 --> 01:03:44,042
私のオフィスから出て行け！

801
01:03:44,208 --> 01:03:45,792
そして友達も連れて行きましょう。

802
01:03:45,958 --> 01:03:46,792
出て行け！

803
01:03:46,958 --> 01:03:50,000
あなたはそのようにしか話すことができないので、

804
01:03:50,167 --> 01:03:52,792
あなたは第二次世界大戦の兵士です。

805
01:03:52,958 --> 01:03:54,542
さあ出て行け！

806
01:03:54,708 --> 01:03:56,000
くそ！

807
01:04:02,417 --> 01:04:04,417
ブラジル – 連邦管区

808
01:04:04,583 --> 01:04:06,667
「コスタとカルピニェイロ」パートナーの皆様、どのようにお手伝いできますか?

809
01:04:06,833 --> 01:04:09,250
ジョアン・ペドロと話したいと思います。

810
01:04:10,500 --> 01:04:12,042
すぐにおつなぎします。

811
01:04:15,375 --> 01:04:17,042
ジョアンさん、私たちの友人です。

812
01:04:17,417 --> 01:04:18,833
ただいま接続中です。

813
01:04:23,792 --> 01:04:25,750
こんにちは、ジョアン。どうしたの？

814
01:04:25,917 --> 01:04:29,625
よく聞いてください。大丈夫だといいのですが。

815
01:04:29,792 --> 01:04:31,500
どこにいるかは言わないでください。

816
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
- なぜ？
– この通話は安全ではありません。

817
01:04:34,208 --> 01:04:36,292
私たちの電話は監視されています。

818
01:04:36,458 --> 01:04:39,625
聞いてください、私たちは安全な回線でのみ会話できます。

819
01:04:39,792 --> 01:04:41,208
– すぐに電話を切ります。
– ジョアン…

820
01:04:41,375 --> 01:04:42,208
電話を切ります...

821
01:04:42,375 --> 01:04:44,708
番号を送ってください。電話します。

822
01:04:46,750 --> 01:04:48,750
番号を送信するにはどうすればよいですか?

823
01:04:48,917 --> 01:04:49,917
くそ！

824
01:05:08,667 --> 01:05:09,833
電報。

825
01:05:15,833 --> 01:05:16,917
電話番号216180。

826
01:05:17,458 --> 01:05:18,542
内部22.

827
01:05:19,083 --> 01:05:20,958
午後5時30分にご連絡をお待ちしております。終わり。

828
01:05:49,417 --> 01:05:51,042
- こんにちは。
- こんにちは。

829
01:05:51,750 --> 01:05:52,917
電報。

830
01:06:01,917 --> 01:06:02,958
電報。

831
01:06:04,958 --> 01:06:06,500
なぜ開けたのですか？

832
01:06:06,667 --> 01:06:09,125
しかし、私はそれを読みませんでした。

833
01:06:09,875 --> 01:06:12,792
読んでいないのになぜ開いたのか？

834
01:06:14,583 --> 01:06:16,000
何を言えばいいのか分かりません…

835
01:07:09,542 --> 01:07:13,000
「偉大なる竜は追い出された。

836
01:07:13,708 --> 01:07:15,917
それは大蛇です…」

837
01:07:16,833 --> 01:07:18,167
– ペドラス？
- それは私です。

838
01:07:18,333 --> 01:07:20,667
アレクサンダーさんとお話したいと思います。

839
01:07:20,833 --> 01:07:22,167
彼はあなたを待っています。

840
01:07:46,000 --> 01:07:47,208
立ち入り禁止

841
01:07:50,458 --> 01:07:52,042
さて、階段ですが…

842
01:07:53,750 --> 01:07:55,500
ロビーに女性がいる…

843
01:07:56,417 --> 01:07:58,375
霊に取り憑かれている。

844
01:07:58,542 --> 01:08:00,292
これがその映画です。

845
01:08:03,958 --> 01:08:05,708
– 電話を受けましたか?
–いいえ。

846
01:08:06,375 --> 01:08:08,750
しかし、誰かがメッセージを残しました。

847
01:08:12,083 --> 01:08:14,917
お父さん、良い一日を。フェルナンダ。

848
01:08:17,750 --> 01:08:18,750
ありがとう。

849
01:08:18,917 --> 01:08:20,000
さあ行こう。

850
01:08:25,208 --> 01:08:26,708
従業員のみ

851
01:08:31,000 --> 01:08:32,417
「ナストラス」また上映するんですか？

852
01:08:32,583 --> 01:08:34,958
ペドラス氏は土曜日の朝にそれを予定していた。

853
01:08:35,333 --> 01:08:38,375
お腹の中にサメの足があるからです。

854
01:08:38,542 --> 01:08:39,583
人々はそれを気に入っています。

855
01:08:40,250 --> 01:08:41,375
ちなみに、

856
01:08:42,042 --> 01:08:46,167
フェルナンダは「ナストラス」を本当に見たいと思っています。

857
01:08:46,917 --> 01:08:49,375
土曜日に連れて行こうと思っていました。

858
01:08:49,542 --> 01:08:51,250
冗談ですか？

859
01:08:52,500 --> 01:08:54,000
私は彼にそうさせます。

860
01:08:54,167 --> 01:08:56,167
それは彼にとって強すぎる。

861
01:08:56,875 --> 01:09:00,500
その子供はすでにポスターの悪夢を見ています。

862
01:09:40,167 --> 01:09:41,292
そこで…

863
01:09:41,667 --> 01:09:43,875
それは毎日起こります。

864
01:09:44,042 --> 01:09:45,542
毎日。

865
01:10:04,417 --> 01:10:06,750
ファティマはその窓がとても気に入りました。

866
01:10:08,042 --> 01:10:10,542
彼女はあなたが今座っている場所に座るのが好きでした。

867
01:10:13,917 --> 01:10:15,875
お聞きしたいのですが。

868
01:10:16,292 --> 01:10:17,667
あなたの目を見てください。

869
01:10:29,417 --> 01:10:31,417
あなたが彼女と結婚していた頃、

870
01:10:33,250 --> 01:10:35,458
あなたはよく彼女を裏切りましたか？

871
01:10:36,042 --> 01:10:39,042
久しぶりに何言ってるの？

872
01:10:41,125 --> 01:10:42,833
騙されましたよね？

873
01:10:45,708 --> 01:10:47,083
アレクサンダーさん…

874
01:10:48,958 --> 01:10:51,708
ファティマと私はお互いをとても愛していました。

875
01:10:53,333 --> 01:10:56,292
あなたは他の誰よりもよく知っていますよね？

876
01:10:56,458 --> 01:10:57,292
知っている。

877
01:10:57,792 --> 01:10:59,875
フェルナンダはその最大の証拠だ。

878
01:11:00,375 --> 01:11:01,500
それで、

879
01:11:01,833 --> 01:11:04,000
あなたは騙しましたね？

880
01:11:13,875 --> 01:11:14,917
待って。

881
01:11:15,083 --> 01:11:15,958
誰かがあなたに電話しています。

882
01:11:19,042 --> 01:11:20,667
こんにちは、ジョアン。うまくいきました。

883
01:11:21,042 --> 01:11:24,000
あなたの声を聞いて、あなたが大丈夫だとわかってうれしいです。

884
01:11:24,792 --> 01:11:28,458
トークンがあまりないので、早く話さなければなりません。

885
01:11:29,083 --> 01:11:32,542
彼はあなたの名前を連邦警察のリストに載せることに成功しました。

886
01:11:32,708 --> 01:11:35,500
つまり、出国できないということになります。

887
01:11:35,667 --> 01:11:36,708
それはとても奇妙です。

888
01:11:36,875 --> 01:11:38,583
旅行できないんですか？

889
01:11:38,958 --> 01:11:40,792
私はこれを理解しようとしています。

890
01:11:41,083 --> 01:11:43,042
彼は操作しているのです。

891
01:11:43,208 --> 01:11:45,958
これはハイレベルな汚いゲームです。

892
01:11:46,125 --> 01:11:47,792
言っておきますが、

893
01:11:48,333 --> 01:11:51,333
彼は重要な検察官を事件から外した –

894
01:11:51,500 --> 01:11:53,000
政権にとって有利だが深刻 –

895
01:11:53,167 --> 01:11:54,833
そして彼を詐欺師に置き換えました、

896
01:11:55,000 --> 01:11:56,250
…彼の友人。

897
01:11:56,417 --> 01:11:57,708
くそ！

898
01:11:58,125 --> 01:11:59,833
言わなければなりません、

899
01:12:00,208 --> 01:12:02,375
状況は非常に悪いです。

900
01:12:02,542 --> 01:12:03,792
それで、お願いします。

901
01:12:03,958 --> 01:12:05,458
頭を突っ込まないでください、

902
01:12:05,625 --> 01:12:07,292
影の中にいてください。

903
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
これが私の最後のトークンです。

904
01:12:10,042 --> 01:12:11,333
よく聞いてください。

905
01:12:12,292 --> 01:12:13,458
エルザ

906
01:12:13,625 --> 01:12:16,583
今この物語の中で最も重要な人物です。

907
01:12:17,250 --> 01:12:18,625
エルザ。

908
01:13:07,333 --> 01:13:08,708
素晴らしい場所です。

909
01:13:09,083 --> 01:13:10,958
リオからの技術者がここに滞在しています。

910
01:13:11,125 --> 01:13:13,000
そうすることで彼はホテル代を節約できる。

911
01:13:22,292 --> 01:13:25,792
– アレクサンダーさん？
– アレクサンダー・デ・ヘスス・ド・ナシメント。

912
01:13:25,958 --> 01:13:27,750
– 私はエルザです。
- はじめまして。

913
01:13:28,500 --> 01:13:29,792
– 私はヴァルデマールです。
- こんにちは。

914
01:13:31,250 --> 01:13:32,833
どのように話しかければよいでしょうか?

915
01:13:33,000 --> 01:13:35,500
ここでは私の名前を呼んでください – アルマンド。

916
01:13:37,333 --> 01:13:39,750
ここで皆さんとお話しできることを大変光栄に思います。

917
01:13:39,917 --> 01:13:42,125
偽名使ってるって言ってなかったっけ？

918
01:13:42,292 --> 01:13:44,292
それは悪くないですか？

919
01:13:47,208 --> 01:13:49,500
はい、あまり良くありません。

920
01:13:50,292 --> 01:13:54,042
そして無料チケットもありがとうございます。
私たちはちょうど映画を見ました。

921
01:13:54,500 --> 01:13:55,625
気に入りましたか？

922
01:13:56,083 --> 01:13:59,583
私は宗教的な人間ではありませんが、とても怖かったです。

923
01:14:00,042 --> 01:14:02,083
ヴァルデマールはズボンを濡らしそうになった。

924
01:14:02,250 --> 01:14:03,958
私はホラー映画が好きではありません。

925
01:14:10,708 --> 01:14:12,250
私たちの会話を録音してもいいですか？

926
01:14:12,708 --> 01:14:14,292
好きなものを何でも録音してください。

927
01:14:19,667 --> 01:14:20,917
録音中。

928
01:14:21,583 --> 01:14:23,208
似ています

929
01:14:25,000 --> 01:14:29,625
アメリカの証人保護プログラム。

930
01:14:33,000 --> 01:14:36,292
そこではすべてが大きなリソースで行われます

931
01:14:36,458 --> 01:14:38,625
そして政府の資金。

932
01:14:38,792 --> 01:14:42,917
そして、ここではすべてがある程度即興的な、ブラジル風です。

933
01:14:43,083 --> 01:14:45,625
そしてブラジルからあなたを守ることを目的としていました。

934
01:14:46,833 --> 01:14:49,042
あなたは何人を守りますか？

935
01:14:49,500 --> 01:14:52,458
あなたと一緒に – レシフェの 4 人。

936
01:14:53,125 --> 01:14:56,208
さらにフォルタレザに2人、サルバドールに1人。

937
01:14:57,208 --> 01:15:00,000
私たちは皆、レシフェの同じ家に住んでいますか?

938
01:15:03,167 --> 01:15:05,667
ほら、それぞれのケースは異なります。

939
01:15:05,833 --> 01:15:09,042
–つまり、みんなで助け合うんですね。
- はい。

940
01:15:10,875 --> 01:15:13,125
そして、これらすべての費用は誰が支払うのでしょうか？

941
01:15:15,458 --> 01:15:17,583
お金は娘が払ってくれます…

942
01:15:18,333 --> 01:15:21,375
サンパウロの非常に裕福な家庭の出身です。

943
01:15:22,292 --> 01:15:24,708
それは長い間国を引き裂いてきた。

944
01:15:28,000 --> 01:15:30,167
今日の仕事はどうでしたか？

945
01:15:31,292 --> 01:15:34,083
それで、あなたは私を警察署に雇ったのですね –

946
01:15:34,250 --> 01:15:35,292
本気ですか？

947
01:15:35,458 --> 01:15:37,333
いいえ、警察署ではありません。

948
01:15:37,500 --> 01:15:40,417
本人確認書類部門に応募しました。

949
01:15:40,583 --> 01:15:41,417
はい。

950
01:15:41,750 --> 01:15:43,583
探してみます

951
01:15:43,750 --> 01:15:46,167
を証明する唯一の文書、

952
01:15:46,875 --> 01:15:49,708
亡くなった母が実在したということ。

953
01:15:51,250 --> 01:15:53,750
しかし今日、その場所は警察署でした。

954
01:15:53,917 --> 01:15:55,250
警察署長も含めて。

955
01:15:55,583 --> 01:15:56,958
二人で話しましたか？

956
01:15:58,958 --> 01:16:01,708
彼は本当にバカだ、

957
01:16:01,875 --> 01:16:03,458
雌犬の息子。

958
01:16:04,000 --> 01:16:05,500
最悪の部分は、

959
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
彼は私のことが好きだったようです。

960
01:16:09,458 --> 01:16:12,417
知っておいてください – 私たちには味方がいます。

961
01:16:12,833 --> 01:16:14,000
アニシウス。

962
01:16:16,500 --> 01:16:18,583
彼にとって私が誰であるかを知っても安全ですか?

963
01:16:19,208 --> 01:16:20,542
アニシウスが助けてくれる。

964
01:16:20,958 --> 01:16:23,792
しかし、彼はあなたが誰なのか、そして私たちがあなたと一緒に何をしているのか知りません。

965
01:16:25,292 --> 01:16:27,208
パスポートについて教えてください。

966
01:16:27,667 --> 01:16:29,583
私と息子のもの。

967
01:16:30,167 --> 01:16:33,083
あなたが知っているかどうか知りませんが、

968
01:16:34,333 --> 01:16:38,125
でも私は連邦警察のリストに載っています
そのため旅行が禁止されています。

969
01:16:38,667 --> 01:16:40,542
状況を踏まえると、

970
01:16:40,708 --> 01:16:44,958
偽造パスポートが必要であることに同意します。

971
01:16:45,833 --> 01:16:47,708
それは私たちが対応できます。

972
01:16:47,875 --> 01:16:51,750
書類はもらえるのですが、
ただし数日かかります。

973
01:16:51,917 --> 01:16:54,208
ここで何が起こっているのでしょうか？
理解できない。

974
01:16:54,375 --> 01:16:56,917
なぜ偽造パスポートが必要なのでしょうか?

975
01:16:58,042 --> 01:16:59,958
私は何も間違ったことはしていません…

976
01:17:01,500 --> 01:17:03,125
そして、それはあなたにとって何の役に立つのでしょうか？

977
01:17:03,458 --> 01:17:04,667
あなたは誰ですか？

978
01:17:04,833 --> 01:17:06,667
私は小児科医です。

979
01:17:06,833 --> 01:17:08,542
ただ助けようとしているだけです。

980
01:17:08,708 --> 01:17:11,083
アルマンド、それについては今は話さないでおこう。

981
01:17:11,625 --> 01:17:13,792
息子さんのことを考えてください。
私の孫です。

982
01:17:14,875 --> 01:17:16,833
私の娘、ファティマのことを考えてください。

983
01:17:17,333 --> 01:17:21,000
アレクサンドラスさん、私はいつも息子のことを考えています。

984
01:17:22,083 --> 01:17:24,917
あなたの娘さん、アレクサンドラスさんのことをとても残念に思います。

985
01:17:25,333 --> 01:17:27,417
そしてあなたの妻のアルマンド。

986
01:17:29,958 --> 01:17:33,250
この国がどうやって負けるのか
ファティマのような女性ですか？

987
01:17:35,417 --> 01:17:37,750
ブラジルはその代償を払うことになるだろう。

988
01:17:38,292 --> 01:17:40,000
私は同意しません。

989
01:17:40,167 --> 01:17:41,917
敬意を表します。

990
01:17:42,875 --> 01:17:44,583
彼女は何も支払いません。

991
01:17:45,083 --> 01:17:46,958
彼女は一銭も払わないだろう。

992
01:17:48,500 --> 01:17:50,417
アルマンド、私はあなたを尊敬します、

993
01:17:50,583 --> 01:17:52,500
しかし、あなたは去るべきです。

994
01:17:53,500 --> 01:17:56,000
私があなただったら、
できるだけ早くここから出ていきたいと思います。

995
01:17:56,167 --> 01:17:58,417
私は彼らの助けを受け入れて、今日出発するつもりです。

996
01:17:58,583 --> 01:18:00,250
そんなわけで整理してみました。

997
01:18:01,250 --> 01:18:02,458
アレクサンドラスさん…

998
01:18:02,625 --> 01:18:05,042
私たちはまだ持っているものを守る必要があります。

999
01:18:05,208 --> 01:18:07,042
あなたと私の孫。

1000
01:18:16,833 --> 01:18:19,917
プロジェクタールームにいます。
ドアをロックしてください。

1001
01:18:26,625 --> 01:18:28,500
もっと知りたい

1002
01:18:28,667 --> 01:18:31,083
エンリケ・カストロ・ジロチについて

1003
01:18:31,250 --> 01:18:33,333
そして彼がどのようにしてこれに関与したのか。

1004
01:18:35,500 --> 01:18:37,000
全てお話します。

1005
01:18:37,167 --> 01:18:38,458
これをすべて手に入れます

1006
01:18:39,208 --> 01:18:40,708
私の胸から離れます。

1007
01:18:41,292 --> 01:18:42,750
これは会話です。

1008
01:18:43,625 --> 01:18:44,917
録音中です。

1009
01:18:46,125 --> 01:18:47,500
それについて教えてください…

1010
01:18:49,167 --> 01:18:50,833
エンリケ・ジロチ。

1011
01:19:15,583 --> 01:19:16,667
私は...

1012
01:19:17,792 --> 01:19:20,458
私は暴力的な人間ではありません。

1013
01:19:24,958 --> 01:19:26,542
しかしこの男は…

1014
01:19:31,375 --> 01:19:33,625
たとえハンマーでも彼を殺すだろう。

1015
01:19:42,083 --> 01:19:44,958
私なら彼の頭蓋骨をハンマーで砕いてやろう。

1016
01:19:45,792 --> 01:19:46,625
あなたは…

1017
01:19:48,000 --> 01:19:49,458
武器を持っていますか？

1018
01:19:53,917 --> 01:19:56,042
いいえ、でもハンマーの使い方は知っています。

1019
01:19:58,375 --> 01:20:00,042
トイレに行かなければなりません。

1020
01:20:04,625 --> 01:20:06,542
トイレに行かなければなりません。

1021
01:20:08,917 --> 01:20:11,083
彼女はトイレに行くために録音を一時停止しました...

1022
01:20:17,083 --> 01:20:19,083
もっと知りたい

1023
01:20:19,250 --> 01:20:21,167
エンリケ・カストロ・ジロチについて

1024
01:20:21,333 --> 01:20:23,333
そして彼がどのようにしてこれに関与したのか。

1025
01:20:23,500 --> 01:20:24,708
フラビア？

1026
01:20:26,500 --> 01:20:28,000
...自分自身について。

1027
01:20:28,167 --> 01:20:29,333
会話です。

1028
01:20:29,500 --> 01:20:31,458
どの日付を聞いていますか?

1029
01:20:32,208 --> 01:20:35,250
- すみません？
- どの日付を聴いていますか?

1030
01:20:35,917 --> 01:20:38,292
エルザに「マルセル」を引用符で囲んで、

1031
01:20:38,458 --> 01:20:40,667
1977 年 2 月 25 日。

1032
01:20:40,833 --> 01:20:42,792
まだ終わってないんです。

1033
01:20:43,167 --> 01:20:45,583
マルセラスはアルマンダスです、知っていますか？

1034
01:20:46,917 --> 01:20:49,000
まさに今聞いた話です、

1035
01:20:49,208 --> 01:20:50,792
そして私は混乱しました。

1036
01:20:50,917 --> 01:20:53,542
つまり、マルセラスは実際にはアルマンダスなのです。

1037
01:20:54,042 --> 01:20:56,417
- それは偽名です。
- はい。

1038
01:20:56,583 --> 01:20:58,500
あなたは賢いよ、フラビア！

1039
01:20:58,667 --> 01:21:00,250
どちらを聞いていますか?

1040
01:21:00,667 --> 01:21:02,667
アニシヤのテープ。

1041
01:21:02,833 --> 01:21:04,417
76年から。

1042
01:21:04,583 --> 01:21:05,500
はい。

1043
01:21:11,583 --> 01:21:13,375
トイレに行かなければなりません。

1044
01:21:20,042 --> 01:21:22,125
ギロシウスとはどのようにして知り合ったのでしょうか？

1045
01:21:23,625 --> 01:21:26,875
彼は大学を訪問するために来た。

1046
01:21:27,708 --> 01:21:30,667
部門長として、

1047
01:21:31,083 --> 01:21:35,125
レシフェ空港でお客様と会うこともありました。

1048
01:21:35,292 --> 01:21:38,542
彼は国営電力会社の役員だった
「エレトロブラス」、

1049
01:21:38,667 --> 01:21:41,083
鉱業エネルギー省に属していた。

1050
01:21:41,250 --> 01:21:42,583
それで、あなたたちはアルマンダです。

1051
01:21:43,542 --> 01:21:45,208
あなたの履歴書を読みました。

1052
01:21:45,375 --> 01:21:47,708
私はあなたのことを違って想像していました。

1053
01:21:48,125 --> 01:21:50,958
- それは褒め言葉として受け取っておきます。
- はい。暑いですね。

1054
01:21:51,125 --> 01:21:53,000
第一印象はどうでしたか？

1055
01:21:53,292 --> 01:21:54,250
ギロキウスについて?

1056
01:21:54,417 --> 01:21:55,500
ジャーク。

1057
01:21:57,042 --> 01:21:58,833
そして彼の息子は別の愚か者です。

1058
01:22:00,333 --> 01:22:02,792
あなたはどのくらい部門長を務めていますか？

1059
01:22:03,708 --> 01:22:06,542
ポスドク研究を終えて帰国しました

1060
01:22:06,708 --> 01:22:08,542
2年ほど前。

1061
01:22:09,333 --> 01:22:12,667
研究休暇の補填も行いました。

1062
01:22:13,583 --> 01:22:15,208
そして私は当選しました。

1063
01:22:15,875 --> 01:22:18,250
業界で働くことを考えたことはありますか?

1064
01:22:18,917 --> 01:22:22,333
工業用の冷水シャワーを使用するとよいでしょう。

1065
01:22:23,583 --> 01:22:25,625
研究するのが楽しいです。

1066
01:22:25,792 --> 01:22:28,042
彼は「産業用シャワー」と言ったでしょうか？

1067
01:22:28,583 --> 01:22:30,667
はい、「工業用シャワー」が必要でした。

1068
01:22:30,833 --> 01:22:32,000
それはいつ頃でしたか？

1069
01:22:33,333 --> 01:22:35,208
それは

1070
01:22:35,375 --> 01:22:37,792
1974年8月。

1071
01:22:38,375 --> 01:22:41,208
私たちは彼をみんなに紹介しました、

1072
01:22:41,375 --> 01:22:42,958
部内で。

1073
01:22:43,667 --> 01:22:45,333
ルアンダ・アゼベドがいた

1074
01:22:45,458 --> 01:22:47,417
マルセルス・バスコンセロス、セバスティアン・ピレス…

1075
01:22:47,583 --> 01:22:51,000
私たちは彼に建物全体を見せました。

1076
01:22:51,167 --> 01:22:53,500
私たちは彼に研究室やすべてのプロジェクトを見せました...

1077
01:22:53,875 --> 01:22:56,083
電気自動運転プロジェクト、

1078
01:22:56,250 --> 01:22:57,750
電気自動車プロジェクト...

1079
01:22:57,917 --> 01:23:00,417
皮革加工機は、

1080
01:23:01,000 --> 01:23:03,583
それは私たちの部門の誇りでした。

1081
01:23:12,000 --> 01:23:14,667
私の同僚を紹介させてください。

1082
01:23:14,833 --> 01:23:16,083
こんにちは。

1083
01:23:16,208 --> 01:23:18,375
- こんにちは。
– それで、これはスージー・シェイファーです...

1084
01:23:18,458 --> 01:23:20,125
– 初めまして。
– リーズ大学出身。

1085
01:23:20,875 --> 01:23:23,792
センゼジュス・ジェスリン
ケベック工科大学出身。

1086
01:23:24,625 --> 01:23:25,625
イギリス人ですか？

1087
01:23:25,750 --> 01:23:28,917
いいえ、私はアメリカ人です。ニューヨーク出身。

1088
01:23:28,958 --> 01:23:31,083
――しかしセンゼジュスは…
– 私はイギリス人です。

1089
01:23:31,875 --> 01:23:33,000
イギリス人ですか？

1090
01:23:33,042 --> 01:23:34,417
- はい。
- 本当に？

1091
01:23:35,167 --> 01:23:37,417
はい。私たちはリーズで一緒に勉強しました。

1092
01:23:38,333 --> 01:23:39,542
私は今ケベックに住んでいます。

1093
01:23:39,958 --> 01:23:40,958
もちろん。

1094
01:23:41,625 --> 01:23:43,833
そしてここに来ました。
彼は素晴らしい奴だよ。

1095
01:23:50,833 --> 01:23:53,542
そんな感じでした。次の日。

1096
01:23:53,708 --> 01:23:55,833
会議がありました。

1097
01:23:56,375 --> 01:23:59,500
その会議で、彼は実際に...

1098
01:23:59,875 --> 01:24:02,000
私たちを黙らせてください。

1099
01:24:07,458 --> 01:24:09,333
時間を節約するには、

1100
01:24:09,500 --> 01:24:10,750
早速本題に入ります。

1101
01:24:10,917 --> 01:24:12,875
「エレトロブラス」といえば、

1102
01:24:13,042 --> 01:24:14,667
ペルナンブコから最も遠い、

1103
01:24:15,375 --> 01:24:17,750
あなたがここで行っている仕事、

1104
01:24:17,917 --> 01:24:20,417
私の意見では、全体の一部であるべきです。

1105
01:24:21,375 --> 01:24:23,542
あなたは独立心が強すぎるので、

1106
01:24:23,708 --> 01:24:26,000
南で私たちとは別れた。

1107
01:24:27,583 --> 01:24:30,375
リオに注目していきたいと思います。

1108
01:24:30,542 --> 01:24:33,208
あなたの研究の一部

1109
01:24:33,375 --> 01:24:34,958
そして決定の主題。

1110
01:24:35,333 --> 01:24:37,125
これに関する古い議論を避けるために、

1111
01:24:37,292 --> 01:24:40,542
北と南では仕事がどのように異なるのか。

1112
01:24:41,500 --> 01:24:44,708
あなたが違うアクセントで話しているのは知っていますが、

1113
01:24:45,083 --> 01:24:47,792
あなたには別の働き方があります。

1114
01:24:48,167 --> 01:24:51,417
あなたの部門長でさえ、毛むくじゃらの男です。

1115
01:24:52,125 --> 01:24:53,083
そうでしょう、アルマンド？

1116
01:24:55,708 --> 01:24:57,542
違いは長続きしますよね?

1117
01:24:58,250 --> 01:25:00,875
私が言いたいのは、

1118
01:25:01,542 --> 01:25:03,792
ここで見たものには驚きました。

1119
01:25:03,958 --> 01:25:04,958
謝罪します。

1120
01:25:05,125 --> 01:25:06,167
ただ…という理由で

1121
01:25:06,333 --> 01:25:08,000
明確にするために。

1122
01:25:08,625 --> 01:25:12,542
私たちのプロジェクトはすべて公式出版物に掲載されています。

1123
01:25:12,708 --> 01:25:14,375
なぜ驚いているのかわかりません。

1124
01:25:14,542 --> 01:25:17,583
– 最後にさせてください。 – まだ読んでいない限り。

1125
01:25:17,750 --> 01:25:20,208
ポジティブな意味で言いました。

1126
01:25:20,375 --> 01:25:22,792
– 念のため言っておきますが。 ―それは褒め言葉ですね。

1127
01:25:23,125 --> 01:25:24,458
わかりました...

1128
01:25:24,917 --> 01:25:27,958
さて、革の加工技術ですが…。

1129
01:25:28,625 --> 01:25:31,333
革の面積を測ったり、

1130
01:25:32,125 --> 01:25:34,917
は地元の文化にとって重要です。

1131
01:25:35,792 --> 01:25:37,708
雄牛、ヤギ、牛の場合...

1132
01:25:38,375 --> 01:25:41,042
それは北東部地域の経済にとって重要です。

1133
01:25:41,208 --> 01:25:42,458
私はそれが好きです。

1134
01:25:44,292 --> 01:25:47,833
ここは全国的なセンターではなく、地域のセンターです。

1135
01:25:48,000 --> 01:25:49,875
インターナショナルどころか。

1136
01:25:51,500 --> 01:25:55,000
あなたが私に見せてくれた電気自動車のプロジェクトを見てみましょう。

1137
01:25:55,167 --> 01:25:57,500
ちなみにアルマンダスも取り組んでいます。

1138
01:25:59,083 --> 01:26:01,500
カナダでは実施されている

1139
01:26:01,667 --> 01:26:03,375
より高度な研究。

1140
01:26:04,167 --> 01:26:08,458
実際、私たちはカナダのコンソーシアムから 12 個のプロトタイプを購入しました。

1141
01:26:08,625 --> 01:26:11,000
– 「エレトロブラス」を通じて。追加したいのですが...

1142
01:26:11,167 --> 01:26:14,917
あなたとあなたの会社はそのコンソーシアムの一員です。

1143
01:26:15,083 --> 01:26:16,417
「エレトロブラス」。

1144
01:26:16,583 --> 01:26:20,917
「Eletrobras」は実際にコンソーシアムから 12 個のプロトタイプを取得しました。

1145
01:26:21,458 --> 01:26:22,750
「エレトロブラス」？

1146
01:26:22,917 --> 01:26:25,542
– あなたの会社ではないんですか？ – 「エレトロブラス」。続けてもいいでしょうか？

1147
01:26:28,208 --> 01:26:29,000
それで...

1148
01:26:29,167 --> 01:26:31,417
興味があります、

1149
01:26:31,958 --> 01:26:34,000
納税者のお金かどうか

1150
01:26:34,167 --> 01:26:36,500
そのようなプロジェクトに費やされるべきです。

1151
01:26:36,667 --> 01:26:38,875
北東では…

1152
01:26:39,042 --> 01:26:40,042
彼は真剣に話すことができないので、

1153
01:26:40,208 --> 01:26:43,458
彼ら自身が非常に多くの問題に対処しなければならないとき。

1154
01:26:45,750 --> 01:26:47,167
さらに、

1155
01:26:47,958 --> 01:26:50,958
海外の大手企業と競合する。

1156
01:26:51,125 --> 01:26:52,208
ジロシさん、

1157
01:26:52,833 --> 01:26:55,750
私はルアンダ・アゼベド、研究教授です。

1158
01:26:55,917 --> 01:26:58,833
リオグランデ・ド・スル連邦大学で学位を取得。

1159
01:26:59,000 --> 01:27:01,250
– あなたは南部出身ですか？ - はい。

1160
01:27:01,625 --> 01:27:04,083
私たちのプロジェクトはすべて資金提供を受けています。

1161
01:27:04,250 --> 01:27:07,000
公的研究資金から。

1162
01:27:07,167 --> 01:27:09,667
そして私たちはパートナーシッププロジェクトを持っています、

1163
01:27:09,833 --> 01:27:12,833
外国の独立財団から資金提供を受けています。

1164
01:27:13,000 --> 01:27:15,958
資金調達基準を見直す時期が来ています。

1165
01:27:16,125 --> 01:27:18,333
特に独立。

1166
01:27:19,375 --> 01:27:22,042
最初に陥落したのはルアンダだった。

1167
01:27:22,208 --> 01:27:23,708
彼女は仕事に行きました

1168
01:27:24,167 --> 01:27:26,000
サンパウロの地下鉄の中で、

1169
01:27:26,167 --> 01:27:29,792
あの野郎が技術委員会のどこにいたのか。

1170
01:27:31,917 --> 01:27:33,667
これはチーム全体に起こりましたか？

1171
01:27:34,875 --> 01:27:35,875
はい。

1172
01:27:36,167 --> 01:27:38,708
それはまさに「産業のシャワー」でした。

1173
01:27:39,792 --> 01:27:43,458
彼は州立大学への資金を削減した

1174
01:27:43,625 --> 01:27:45,375
個人的な利益のため。

1175
01:27:45,708 --> 01:27:47,167
それはただ...

1176
01:27:50,667 --> 01:27:52,750
そして私はそうでした

1177
01:27:52,917 --> 01:27:54,958
非難が降り注いだ。

1178
01:27:55,667 --> 01:27:57,208
あなたが知っているかどうか知りませんが、

1179
01:27:57,667 --> 01:28:00,333
しかし捏造記事が2つ掲載され、

1180
01:28:01,625 --> 01:28:03,875
あなたに対する組織的な攻撃、

1181
01:28:04,542 --> 01:28:06,875
リオとサンパウロの新聞に掲載されました。

1182
01:28:07,042 --> 01:28:08,667
神様に感謝します、

1183
01:28:08,833 --> 01:28:12,125
レシフェの新聞には何も載っていませんでした。

1184
01:28:12,625 --> 01:28:14,083
すべては過ぎ去ります。

1185
01:28:17,583 --> 01:28:19,375
それが通過することを願っています。

1186
01:28:43,917 --> 01:28:44,917
アレクサンドラス氏

1187
01:28:45,083 --> 01:28:47,708
見えるようにここに座ってください。

1188
01:28:53,917 --> 01:28:56,125
順番に話をしたわけではありません。

1189
01:28:57,792 --> 01:29:00,167
その会議の前夜

1190
01:29:01,583 --> 01:29:03,625
私たちは夕食に行きました。

1191
01:29:04,583 --> 01:29:05,625
私、

1192
01:29:05,917 --> 01:29:07,167
ファティマ、

1193
01:29:08,125 --> 01:29:10,750
ギロチスと息子。

1194
01:29:13,292 --> 01:29:16,208
彼女はあなたの秘書としてスタートしたんですよね？

1195
01:29:22,250 --> 01:29:23,542
トイレへ。

1196
01:29:29,667 --> 01:29:31,458
なんて美しい女性なんだろう。

1197
01:29:35,000 --> 01:29:36,542
お水はいかがですか？

1198
01:29:36,708 --> 01:29:37,708
はい、お願いします。

1199
01:29:42,792 --> 01:29:45,792
妻と一緒に夕食に招待しました。

1200
01:29:46,417 --> 01:29:49,875
そして彼女は今、自分は教師だと言いましたよね？

1201
01:29:51,000 --> 01:29:52,875
しかし、私はあなたがなぜこんなことをするのか知っています。

1202
01:29:53,708 --> 01:29:57,458
リチウム電池の研究のためですよね？

1203
01:29:59,292 --> 01:30:01,417
私はその研究の特許を取得しました。

1204
01:30:02,625 --> 01:30:04,000
私のプロジェクトです。

1205
01:30:04,583 --> 01:30:08,125
これは小さな進歩ですが、特許は私のものです。

1206
01:30:09,667 --> 01:30:10,542
ウィスキーを渡します。

1207
01:30:13,042 --> 01:30:15,833
私の嗅覚は決して裏切られませんね、息子さん？

1208
01:30:16,708 --> 01:30:18,042
あなたは私を知っている。

1209
01:30:19,042 --> 01:30:22,708
この男は大学を特許研究に利用している。

1210
01:30:22,875 --> 01:30:24,500
– 私は敬意を要求します。  – 言わないで…

1211
01:30:24,667 --> 01:30:27,667
彼は市場に参入するために公的システムを利用します。

1212
01:30:28,042 --> 01:30:31,250
私たちはこれらのクソ機関をすべて閉鎖する必要があります。

1213
01:30:31,417 --> 01:30:33,208
– 楽にお金が稼げるでしょう？  – 私は敬意を要求します。

1214
01:30:33,375 --> 01:30:35,375
公的資金は簡単に手に入るお金です。

1215
01:30:36,417 --> 01:30:39,208
私はあなたが通っている研究センターの所長です。

1216
01:30:39,375 --> 01:30:42,417
私はあなたを受け入れている大学の職員です。

1217
01:30:42,750 --> 01:30:45,667
– 信じられない。  – ここに来なければならないと分かっていました。

1218
01:30:46,042 --> 01:30:47,417
知っていました。

1219
01:30:51,083 --> 01:30:53,875
アルマンド、私の専門はエンジニアリングです。

1220
01:30:54,458 --> 01:30:56,875
私は家業を経営しており、

1221
01:30:57,917 --> 01:31:00,708
汗と努力によって生み出されたもの。

1222
01:31:02,750 --> 01:31:04,792
私の父はジェノバ出身のイタリア人です。

1223
01:31:05,292 --> 01:31:07,042
私の血はイタリア人です。

1224
01:31:08,500 --> 01:31:11,250
君は自分が何に夢中になっているのか全く分かっていないよ、坊や。

1225
01:31:11,417 --> 01:31:13,000
あなたは共産主義者です。

1226
01:31:13,167 --> 01:31:15,042
– 私は共産主義者ではありません。  - あなたは。

1227
01:31:15,208 --> 01:31:16,042
あなたは資本家ですか？

1228
01:31:16,750 --> 01:31:19,833
– 資本家というよりは共産主義者ですね。  - 聞く。

1229
01:31:28,125 --> 01:31:30,500
あなたは地図を知っています。

1230
01:31:37,083 --> 01:31:38,208
ブラジル。

1231
01:31:39,667 --> 01:31:40,792
北。

1232
01:31:42,292 --> 01:31:43,833
誰もが自分の場所を持っています。

1233
01:31:46,542 --> 01:31:47,958
頑張ったよ、おい。

1234
01:31:49,333 --> 01:31:50,125
ファティマ。

1235
01:31:55,583 --> 01:31:59,250
私はあなたを受け入れてくれる大学に勤めています。

1236
01:31:59,417 --> 01:32:01,417
あなたが今私に電話したように、私は子供ではありません。

1237
01:32:01,583 --> 01:32:04,125
私は敬意を要求します。  夕食は有料です。

1238
01:32:04,292 --> 01:32:07,833
明日は8時30分に集合です。  車は8時に到着します。

1239
01:32:08,000 --> 01:32:09,958
行きたければ行ってください。そうでない場合は、行かないでください。

1240
01:32:10,125 --> 01:32:11,958
あのバカは後ろにいてもいいよ。

1241
01:32:12,375 --> 01:32:14,875
早速言っておきます。

1242
01:32:16,417 --> 01:32:20,917
尿意と嘔吐を感じたので起きました。

1243
01:32:21,083 --> 01:32:23,375
私が立ち上がるとすぐに、それは通り過ぎました。

1244
01:32:23,542 --> 01:32:24,875
女性をコントロールしましょう。

1245
01:32:26,917 --> 01:32:29,000
あなたは私たちを無礼に扱いました。

1246
01:32:29,167 --> 01:32:31,375
非常に失礼です。

1247
01:32:31,542 --> 01:32:32,792
- さあ行こう。  - 待って。

1248
01:32:32,958 --> 01:32:34,792
– いいえ、いいえ... – 女性をコントロールしてください。

1249
01:32:36,292 --> 01:32:37,667
さあ、聞いてください。

1250
01:32:38,000 --> 01:32:40,917
アルマンドへの敬意から、私は一晩中黙っていました。

1251
01:32:43,292 --> 01:32:47,000
特に息子の前で父親に対して非常に失礼です。

1252
01:32:49,333 --> 01:32:53,250
今、私は謙虚な人である父のことを考えています。

1253
01:32:53,833 --> 01:32:56,417
彼は9歳で働き始めました。

1254
01:32:57,292 --> 01:32:59,000
これは男性です。

1255
01:33:00,333 --> 01:33:03,000
これは男性です。聞こえますか？

1256
01:33:03,167 --> 01:33:05,125
私の夫のように。これは男性です。

1257
01:33:05,292 --> 01:33:06,208
さあ行こう。

1258
01:33:06,750 --> 01:33:09,292
しかし、あなたも酔っています。

1259
01:33:09,708 --> 01:33:12,542
恥じるべきだ。あなたはどんな人ですか？

1260
01:33:13,250 --> 01:33:15,958
ああ、秘書はあなたを産んだ雌犬です。クソやってみろよ。

1261
01:33:16,125 --> 01:33:17,583
- 落ち着け！
– 地獄に落ちろ。

1262
01:33:17,958 --> 01:33:19,500
自ら地獄に落ちろ。

1263
01:33:19,833 --> 01:33:22,208
- 座って下さい。
– アルマンド...

1264
01:33:22,375 --> 01:33:24,167
アルマンド、この件には関わらないで…

1265
01:33:25,458 --> 01:33:27,375
– 誰もが自分の場所を持っています。
- 落ち着け。

1266
01:33:33,625 --> 01:33:36,833
学生時代から人を殴ったことはありません。

1267
01:33:38,542 --> 01:33:41,000
1950年の体育館にて。

1268
01:33:42,292 --> 01:33:44,083
そして会議はまだ行われました...

1269
01:33:46,333 --> 01:33:47,792
私が言ったように。

1270
01:33:50,292 --> 01:33:53,000
ファティマは本当に私についてそう言ったのですか？

1271
01:33:55,958 --> 01:33:57,625
はい、アレクサンドラスさん。

1272
01:34:00,500 --> 01:34:01,583
大丈夫。

1273
01:34:02,500 --> 01:34:04,042
大丈夫。

1274
01:34:05,167 --> 01:34:06,250
それでは...

1275
01:34:09,042 --> 01:34:10,792
ギロシウスは犯罪者だ。

1276
01:34:13,833 --> 01:34:16,083
彼の居場所は刑務所だ。

1277
01:34:16,375 --> 01:34:18,125
そして私がそう言うと、

1278
01:34:18,292 --> 01:34:21,458
農場植民地という意味ではありません。

1279
01:34:23,042 --> 01:34:25,750
彼はカランディルにいるはずだ。

1280
01:34:27,708 --> 01:34:29,708
彼のやっていることは反逆罪だ。

1281
01:34:30,125 --> 01:34:31,375
彼は詐欺師です...

1282
01:34:32,458 --> 01:34:33,833
そして殺人者。

1283
01:34:44,583 --> 01:34:47,625
あなたの、たとえば「難民」グループでは、

1284
01:34:48,583 --> 01:34:51,875
私が最も明らかにしたいのは、あなたのケースです。

1285
01:34:52,375 --> 01:34:56,625
分かりました...
その二つの外国の大学が私を望んでいます。

1286
01:34:56,792 --> 01:34:58,792
おそらく彼らはあなたに圧力をかけているでしょう。

1287
01:34:59,458 --> 01:35:01,042
そのせいじゃなくて…

1288
01:35:02,042 --> 01:35:04,875
それらの海外の大学は
本当にあなたが欲しいです、それは素晴らしいです。

1289
01:35:05,042 --> 01:35:07,042
しかし、それについては話さないようにしましょう。

1290
01:35:11,000 --> 01:35:14,833
2名の男性が採用されたと連絡がありました。

1291
01:35:15,000 --> 01:35:17,792
レシフェであなたを見つけてください。

1292
01:35:18,708 --> 01:35:20,208
それは良くありません。

1293
01:35:20,625 --> 01:35:23,750
彼らはリオ州出身で、一緒に働いています。

1294
01:35:28,458 --> 01:35:31,333
先輩はオーガスタス・ボルバです。

1295
01:35:31,833 --> 01:35:35,042
元軍人で1970年に除隊。

1296
01:35:35,208 --> 01:35:36,958
彼はミナスジェライス州に拠点を置いていました。

1297
01:35:37,708 --> 01:35:40,333
彼はひどい軍隊にも必要とされなかった。

1298
01:35:40,500 --> 01:35:42,000
彼はクズだ。

1299
01:35:44,583 --> 01:35:48,000
弟のボビスは彼の義理の息子です。

1300
01:35:48,583 --> 01:35:51,625
継父がボビの母親を殺害したと言われています。

1301
01:35:51,792 --> 01:35:54,292
そして今、彼らは一緒に働いています。

1302
01:36:01,583 --> 01:36:04,708
雇われた殺し屋が私を探しているそうですが？

1303
01:36:06,417 --> 01:36:07,417
はい。

1304
01:36:10,458 --> 01:36:12,625
ジロチスがその背後にいますか？

1305
01:36:18,375 --> 01:36:19,750
そして、あなたは何と言いますか？

1306
01:36:22,208 --> 01:36:23,667
1週間、長くても10日程度。

1307
01:36:24,042 --> 01:36:25,833
4日以内にお手元に届きます。

1308
01:36:26,750 --> 01:36:28,042
4日？

1309
01:36:29,500 --> 01:36:31,708
そのような無礼。

1310
01:36:32,833 --> 01:36:35,125
ファティマ、あなたのために。

1311
01:36:35,417 --> 01:36:37,833
そして、私と一緒にいるあなたの息子にも。

1312
01:36:39,375 --> 01:36:40,917
彼女はとても健康でした...

1313
01:36:49,958 --> 01:36:51,250
4日？

1314
01:39:32,792 --> 01:39:35,875
ペルナンブコ法医学サービス

1315
01:40:21,458 --> 01:40:25,125
外のことで話したいことがあります。

1316
01:40:26,000 --> 01:40:27,125
何について？

1317
01:40:27,292 --> 01:40:29,458
とても重要なことです。

1318
01:40:30,042 --> 01:40:32,042
- なぜ？
– 外に出たほうがいいですよ。

1319
01:41:48,833 --> 01:41:50,583
彼女を外に出しておいてください。

1320
01:41:51,583 --> 01:41:52,792
行きましょう、ルシウス。

1321
01:41:55,083 --> 01:41:56,958
移動中です。

1322
01:41:57,125 --> 01:41:59,875
リンジーニョはおそらく墓の中でひっくり返っているだろう。

1323
01:42:05,833 --> 01:42:07,875
くそ！

1324
01:42:08,292 --> 01:42:10,292
ここに爆弾があるでしょう！

1325
01:42:10,458 --> 01:42:11,458
聞く。

1326
01:42:11,625 --> 01:42:14,417
「また毛むくじゃらの足が襲い掛かる！」

1327
01:42:15,708 --> 01:42:17,750
漫画は素晴らしいものになりました。

1328
01:42:26,000 --> 01:42:27,208
毛深い脚！

1329
01:42:27,917 --> 01:42:29,375
毛深い脚！

1330
01:42:29,542 --> 01:42:31,375
毛深い脚！

1331
01:42:42,417 --> 01:42:44,208
今夜はピラニアが出てきます。

1332
01:42:47,625 --> 01:42:49,917
こんなくだらないことは捨ててやるよ、セルゲイ。

1333
01:42:50,083 --> 01:42:51,417
- 何？
- 捨てることになります。

1334
01:42:53,458 --> 01:42:54,375
ここ。

1335
01:42:54,542 --> 01:42:55,500
ここで止​​まって。

1336
01:42:55,958 --> 01:42:57,292
ここでいいよ、大丈夫！

1337
01:43:14,542 --> 01:43:15,875
電話します。

1338
01:43:27,000 --> 01:43:28,583
サンルイスの映画館、こんばんは?

1339
01:43:28,750 --> 01:43:31,250
アレクサンダーさんとお話したいと思います。

1340
01:43:31,417 --> 01:43:32,792
彼はもう出発したと思います。

1341
01:43:32,958 --> 01:43:35,167
ブースへご連絡させていただきます。

1342
01:43:35,333 --> 01:43:36,417
ありがとう。

1343
01:43:48,375 --> 01:43:49,708
着信。

1344
01:43:52,958 --> 01:43:55,208
アレクサンダーさんと話してもいいですか？

1345
01:43:55,625 --> 01:43:59,000
彼は今日早く出発した。
誰が電話しているのか教えてもらえますか？

1346
01:43:59,333 --> 01:44:03,917
確認したいのですが、彼の名前は
アレクサンダー・デ・チェスス・ド・ナシミエントですよね？

1347
01:44:04,917 --> 01:44:08,250
それに関しては私はあなたを助けることはできません、おい。
名前を残して、

1348
01:44:08,417 --> 01:44:09,167
そしてそれを彼に渡します...

1349
01:44:10,417 --> 01:44:11,875
これは何ですか...

1350
01:44:19,000 --> 01:44:22,333
彼の義父はサンルイスの映画館で働いているようですが、

1351
01:44:22,500 --> 01:44:23,667
他の場所ではありません。

1352
01:44:29,708 --> 01:44:31,667
今、男がいるよ！

1353
01:44:33,000 --> 01:44:34,167
彼らはここにいます。

1354
01:44:34,333 --> 01:44:36,792
くそ。

1355
01:44:37,208 --> 01:44:39,958
この観光客を見てください！

1356
01:44:40,750 --> 01:44:43,208
私の大佐は時間厳守です。

1357
01:44:43,625 --> 01:44:45,083
その帽子を見てください！

1358
01:44:45,667 --> 01:44:47,708
あなたの神聖な名誉のために！

1359
01:44:48,917 --> 01:44:50,917
– 警察のトラック？
– 入ってください。

1360
01:44:51,083 --> 01:44:54,042
– 行きましょう。
– それが私が話していることです。

1361
01:44:54,583 --> 01:44:55,958
中の人全員！

1362
01:45:11,958 --> 01:45:13,458
これは私の大佐です。

1363
01:45:17,000 --> 01:45:20,375
「うちの大佐です。」誰が話しているのか見てください。

1364
01:45:21,042 --> 01:45:22,708
私の中尉。

1365
01:45:22,875 --> 01:45:24,792
中尉は私の尻だ。

1366
01:45:24,958 --> 01:45:28,125
中尉！
そして私はかつて着たユニフォームを誇りに思っています。

1367
01:45:28,292 --> 01:45:30,625
私の継息子であるボビーを紹介させてください。

1368
01:45:30,792 --> 01:45:31,958
あるいはアブディアス。

1369
01:45:32,125 --> 01:45:34,500
出生証明書にはアブディアスが記載されています。

1370
01:45:35,625 --> 01:45:37,167
彼は大きな男だ。

1371
01:45:37,667 --> 01:45:39,750
大丈夫ですか、アブディアス？

1372
01:45:40,417 --> 01:45:41,708
彼は上手に撃てますか？

1373
01:45:42,042 --> 01:45:44,500
想像することすらできないでしょう。

1374
01:45:45,208 --> 01:45:46,333
セルジャスです。

1375
01:45:46,750 --> 01:45:48,000
母の息子。

1376
01:45:48,167 --> 01:45:50,250
次はアリンダスです。

1377
01:45:50,417 --> 01:45:52,083
彼は息子のようなものです。

1378
01:45:52,458 --> 01:45:54,167
私は「ボビス」のほうが好きです、ユークリッドさん。

1379
01:45:54,667 --> 01:45:57,583
リーダー・ユークリッド、私は路上でお菓子を売っていません。

1380
01:45:57,750 --> 01:45:59,083
いいですか？

1381
01:45:59,500 --> 01:46:02,500
このために一生を費やしたわけではないのですが、

1382
01:46:02,667 --> 01:46:04,875
どこかの「さん」と呼ばれる。今。

1383
01:46:05,208 --> 01:46:08,083
そもそも「ボビス」って何？それは男の名前ですか？

1384
01:46:09,667 --> 01:46:12,500
その日は男性の名前がなくなってしまったのでしょうか？

1385
01:46:14,833 --> 01:46:15,875
リーダーのユークリッド。

1386
01:46:17,125 --> 01:46:19,458
–そのほうがいいですね。
– 彼はタフだよ、坊や。

1387
01:46:19,625 --> 01:46:23,000
彼は「さん」と呼ばれるのが嫌いで、腹が立ちます。

1388
01:46:23,167 --> 01:46:25,917
分かりましたね？だから今は落ち着いてください。

1389
01:46:26,542 --> 01:46:28,292
任務でここに来たんですか？

1390
01:46:30,500 --> 01:46:32,417
まあ、そこには行かないでおこう。

1391
01:46:32,583 --> 01:46:36,208
決して友情と仕事を混同しないでくださいね？

1392
01:46:37,208 --> 01:46:39,542
カーニバルは本物のショーでした。

1393
01:46:39,708 --> 01:46:41,500
100人近くが行方不明。

1394
01:46:42,375 --> 01:46:45,083
この豪華な行事について新聞で読みました。

1395
01:46:45,250 --> 01:46:48,208
サメが足でも飲み込んだのか？

1396
01:46:49,583 --> 01:46:51,708
観光客向けのお話。

1397
01:46:52,875 --> 01:46:54,333
そういえば、

1398
01:46:55,250 --> 01:46:57,208
「乗り物」に行きましょうか？

1399
01:47:03,042 --> 01:47:04,292
"乗る"？

1400
01:47:05,792 --> 01:47:07,542
「乗り物」に行きます。

1401
01:47:07,708 --> 01:47:10,208
くそー、そうだね。私たちは間違いなく「乗り」に行きます。

1402
01:47:11,208 --> 01:47:12,333
どこへ行くの？

1403
01:47:13,042 --> 01:47:14,375
落ち着け、坊主。

1404
01:47:14,542 --> 01:47:17,625
今日、私たちはただの観光客ですが、

1405
01:47:17,792 --> 01:47:19,833
私たちは「乗り物」をするつもりはありません。

1406
01:47:24,208 --> 01:47:25,625
計画は何ですか？

1407
01:47:26,750 --> 01:47:28,083
すべてが整えられています。

1408
01:47:30,667 --> 01:47:32,625
すべてが整えられています。

1409
01:47:33,083 --> 01:47:35,083
1つは「157」です。

1410
01:47:35,250 --> 01:47:39,333
もう一つは「157」と「213」です。

1411
01:47:40,542 --> 01:47:41,750
彼らは後ろにいます。

1412
01:47:44,125 --> 01:47:46,000
すでにそこにありますか？

1413
01:47:46,625 --> 01:47:49,250
「157」と「213」。

1414
01:47:50,000 --> 01:47:51,792
くそ。

1415
01:47:52,667 --> 01:47:53,958
「213」ってことは…？

1416
01:47:54,750 --> 01:47:57,083
ほとんどの場合、レイプが行われます。

1417
01:47:57,500 --> 01:47:59,833
「157」 – 「殺人を伴う武装強盗」

1418
01:48:12,750 --> 01:48:14,292
良い人たちばかりです。

1419
01:50:09,667 --> 01:50:13,917
「地元住民のペドロ・ホルヘ・ド・ナシメントさん、

1420
01:50:14,250 --> 01:50:16,708
27歳、学生、

1421
01:50:17,083 --> 01:50:19,500
マスターディンジャ地区に住んでいます。

1422
01:50:20,083 --> 01:50:23,792
夕方、5月13日公園へ散歩に行きました。

1423
01:50:23,958 --> 01:50:28,000
友人のアレクサンドリーノ・ボルヘス、32歳と。

1424
01:50:28,167 --> 01:50:32,125
ボンバ・ド・エメテリオ地区に住む歯科補綴士、

1425
01:50:32,542 --> 01:50:35,042
彼らが予想外だったとき

1426
01:50:35,208 --> 01:50:38,042
どこからともなく現れた影が彼らに襲いかかりました。

1427
01:50:38,542 --> 01:50:40,250
そして彼らを蹴り始めた。

1428
01:50:45,125 --> 01:50:47,333
とても不思議です。

1429
01:50:47,833 --> 01:50:50,333
奇妙ですが、これが何であるかは誰もが知っていますよね？

1430
01:50:54,625 --> 01:50:56,917
しかし新聞はそれをあたかもニュースであるかのように書きます。

1431
01:50:57,083 --> 01:51:00,125
テレサ、その攻撃について読んでください。すばらしい。

1432
01:51:00,292 --> 01:51:01,167
読んでみてください。

1433
01:51:01,333 --> 01:51:02,958
――でも、もう読んだんですね。
- 私は持っている。

1434
01:51:03,125 --> 01:51:06,000
しかし、あなたの英語のアクセントの方がはるかに良く聞こえます。

1435
01:51:07,375 --> 01:51:08,750
ありがとう。

1436
01:51:37,500 --> 01:51:39,417
ああ、親愛なる！

1437
01:51:39,583 --> 01:51:40,875
こんにちは、みんな。

1438
01:51:43,042 --> 01:51:45,083
- こんにちは。
– ああ、親愛なる。

1439
01:51:46,083 --> 01:51:47,333
– 大丈夫ですか？
- はい。

1440
01:51:47,500 --> 01:51:50,167
マルセル、別れを言いに来てくれて嬉しいよ。

1441
01:51:50,333 --> 01:51:52,292
ドナ・セバスティヤナが私に語った。

1442
01:51:52,458 --> 01:51:54,708
– 私はあなたと一緒にいたかった。 - こんにちは！

1443
01:51:56,750 --> 01:51:59,167
私はジェラルド、セバスティアナの友達です。

1444
01:51:59,750 --> 01:52:03,042
カーサ・アマレロでは「ヘアリーレッグ」が大人気。

1445
01:52:03,208 --> 01:52:05,375
ちょっとアナーキーですね。

1446
01:52:07,167 --> 01:52:09,500
– 電話してもいいですか？
– 長距離ではない場合。

1447
01:52:10,125 --> 01:52:12,250
皿洗いを手伝ってください、クロヴィ。

1448
01:52:16,583 --> 01:52:18,458
レシフェは好きじゃない。

1449
01:52:22,083 --> 01:52:24,083
ここでは彼らは私をよく扱ってくれませんでした。

1450
01:52:24,875 --> 01:52:27,167
遅くまで電話してごめんなさい。

1451
01:52:27,333 --> 01:52:30,917
アレクサンダーさんにメッセージを残したいと思います。

1452
01:52:31,083 --> 01:52:33,583
息子と本当に話したいです。

1453
01:52:34,083 --> 01:52:36,667
不思議な街だけど…

1454
01:52:37,667 --> 01:52:38,667
それでいいです。

1455
01:52:39,125 --> 01:52:41,750
飛び跳ねる「ヘアリーレッグ」、

1456
01:52:41,917 --> 01:52:44,750
ルアンダではヒットするでしょう！

1457
01:52:45,583 --> 01:52:46,917
ありがとう、スレイカ。

1458
01:52:47,250 --> 01:52:48,333
ありがとう。

1459
01:52:51,833 --> 01:52:53,917
– これはサトウキビのウォッカですか？
- はい。

1460
01:52:58,792 --> 01:53:00,792
マルセラスさん万歳。

1461
01:53:02,750 --> 01:53:05,167
マルセラスというのは架空の名前ですよね？

1462
01:53:07,167 --> 01:53:08,458
マルセラス…

1463
01:53:11,250 --> 01:53:12,833
私の名前はアルマンドです。

1464
01:53:13,375 --> 01:53:16,083
でもよかったらマルセラスと呼んでください。

1465
01:53:25,208 --> 01:53:27,250
むしろ自分のことは明かしたくないのですが…

1466
01:53:27,625 --> 01:53:29,125
本名。

1467
01:53:30,250 --> 01:53:32,167
「テレサ・ヴィクトリア」…

1468
01:53:32,625 --> 01:53:36,042
それは私の愛する叔母の名前でした。

1469
01:53:36,833 --> 01:53:40,875
実は私はずっと「テレサ・ヴィクトリア」になりたかったんです。

1470
01:53:41,042 --> 01:53:42,000
美しい名前ですね。

1471
01:53:42,167 --> 01:53:43,833
複合名が好きです。

1472
01:53:44,417 --> 01:53:47,500
名前は安全のために使用されます。

1473
01:53:49,417 --> 01:53:51,917
外国人の名前で呼ばれるのは簡単ではありません。

1474
01:53:52,750 --> 01:53:54,208
それは単なる予防策です。

1475
01:53:54,375 --> 01:53:56,208
私の名前はセバスティアナです。

1476
01:53:56,375 --> 01:53:57,625
変えていないんです。

1477
01:53:57,792 --> 01:53:59,292
私の名前はクロヴィスです。

1478
01:54:01,500 --> 01:54:03,083
実際のところ、クロヴィスだけです。

1479
01:54:07,000 --> 01:54:09,542
私もあなたと同じくらい勇敢だったらよかったのですが、

1480
01:54:12,083 --> 01:54:14,083
本当にそう思います。

1481
01:54:16,000 --> 01:54:18,875
しかし、致命的な脅威に直面して生きるのは簡単ではありません。

1482
01:54:23,708 --> 01:54:25,625
私は致命的な脅威にさらされています。

1483
01:54:36,458 --> 01:54:38,792
私も致命的な脅威にさらされています。

1484
01:54:39,500 --> 01:54:40,500
明るくしましょう、

1485
01:54:40,667 --> 01:54:42,583
音楽をかけます。

1486
01:54:43,167 --> 01:54:46,083
ドナ・セバスティヤナ、雰囲気を台無しにするつもりはなかった。

1487
01:54:46,292 --> 01:54:47,208
助けて。

1488
01:54:47,333 --> 01:54:49,292
私がそう言ったのは...

1489
01:54:49,958 --> 01:54:52,292
私は生きています、強いです。

1490
01:54:52,458 --> 01:54:54,042
私には息子がいます。

1491
01:54:56,500 --> 01:54:57,875
生きたい。

1492
01:54:58,667 --> 01:55:00,167
ただ...

1493
01:55:01,125 --> 01:55:03,667
今日知ったのですが、

1494
01:55:04,333 --> 01:55:06,417
死が差し迫っているということ。

1495
01:55:07,375 --> 01:55:09,958
とても驚きました。

1496
01:55:11,000 --> 01:55:14,875
アンゴラで双方と対立していた人物にとって、

1497
01:55:17,625 --> 01:55:19,458
ここに避難所を見つける

1498
01:55:20,292 --> 01:55:21,792
とても良かったです。

1499
01:55:22,958 --> 01:55:25,500
今、アントニオと私は出発します。

1500
01:55:26,958 --> 01:55:30,583
ポルトガル国旗のない飛行機の中で、私たちはそう主張した。

1501
01:55:30,750 --> 01:55:32,750
テレサ、話しすぎます。

1502
01:55:34,458 --> 01:55:35,625
ドナ・セバスティヤナ

1503
01:55:36,250 --> 01:55:37,583
あなたは最高です。

1504
01:55:37,917 --> 01:55:39,125
どうもありがとうございます。

1505
01:55:40,083 --> 01:55:41,833
どういたしまして。

1506
01:55:42,375 --> 01:55:43,833
どこへ行くの、テレサ？

1507
01:55:44,000 --> 01:55:45,667
それについて話す必要はありません。

1508
01:55:46,792 --> 01:55:48,042
でも、ありがとう。

1509
01:55:58,208 --> 01:56:01,417
私の姪のジーサはこの曲が大好きでした。

1510
01:56:01,792 --> 01:56:03,792
より正確に言えば、彼女はそれが大好きです。

1511
01:56:06,333 --> 01:56:07,583
これは私のためだと思います。

1512
01:56:13,792 --> 01:56:15,333
こんにちは、アレクサンドライさん。

1513
01:56:17,542 --> 01:56:18,875
良い。

1514
01:56:21,333 --> 01:56:22,958
後で話します、おやすみなさい。

1515
01:56:25,417 --> 01:56:29,125
あなたが悲しむ姿は見たくない。私の小さな博物館を見に来てください。

1516
01:56:29,583 --> 01:56:30,750
ここを見てください...

1517
01:56:31,083 --> 01:56:33,042
これは私の姪です、

1518
01:56:33,417 --> 01:56:35,000
ジーサ、小さい頃。

1519
01:56:35,167 --> 01:56:37,208
ここで彼女はすでに大人になっています。

1520
01:56:37,792 --> 01:56:38,792
そしてここにいるの？

1521
01:56:38,958 --> 01:56:42,583
それは私と当時のボーイフレンド、アンドレアです。

1522
01:56:43,083 --> 01:56:44,958
イタリアのサッスオーロでした。

1523
01:56:45,125 --> 01:56:46,750
本当に？イタリアに住んでいたのですか？

1524
01:56:46,917 --> 01:56:50,792
7年間。 1936 年から 1942 年まで。

1525
01:56:50,958 --> 01:56:54,000
- あなたは私にそんなことは一度も言ったことはありません。 -決して尋ねたことはありません。

1526
01:56:54,542 --> 01:56:57,042
私が戻ったのは戦争が終わってからでした。

1527
01:56:57,375 --> 01:57:00,167
私は音楽を勉強するためにイタリアに行きました。

1528
01:57:00,625 --> 01:57:04,167
そして、すべてが下り坂になり始めたとき、私は留まりました。

1529
01:57:04,333 --> 01:57:05,875
戻ることはできませんでした。

1530
01:57:06,458 --> 01:57:10,083
そこでは私は共産主義者でした。それからアナーキスト。

1531
01:57:10,250 --> 01:57:11,917
あるいはその逆で、覚えていません。

1532
01:57:14,125 --> 01:57:17,208
自分の目で物事を見て、

1533
01:57:17,375 --> 01:57:19,708
それについては教えません。

1534
01:57:20,583 --> 01:57:23,917
彼らを墓場まで持って行きます。

1535
01:57:25,042 --> 01:57:26,833
そこでも3つのことを行いました。

1536
01:57:27,208 --> 01:57:29,125
それについては教えません。

1537
01:57:29,292 --> 01:57:31,958
しかし、私はそれらを実行しました、そして、私はそれらを実行しなければなりませんでした。

1538
01:57:32,667 --> 01:57:34,167
最後に –

1539
01:57:35,083 --> 01:57:37,000
皆さんに乾杯！

1540
01:57:37,167 --> 01:57:38,208
乾杯。

1541
01:57:39,500 --> 01:57:41,667
- 友人のジェラルダスへ。 - ありがとう。

1542
01:57:41,833 --> 01:57:45,167
人生には悪いこともありますが、良いこともあります。

1543
01:57:45,333 --> 01:57:47,375
ハロルドではないハロルドへ。

1544
01:57:47,542 --> 01:57:48,750
マルセルさんへ、

1545
01:57:48,917 --> 01:57:50,333
アルマンズとは誰ですか。

1546
01:57:50,833 --> 01:57:54,333
この女性、私にとってテレサ・ヴィクトリアです。

1547
01:57:54,500 --> 01:57:57,417
彼女はアントニジュスと一緒にスウェーデンへ行く予定です。

1548
01:57:58,375 --> 01:57:59,917
クラウディアに乾杯。

1549
01:58:00,333 --> 01:58:01,792
クラウディアは誰ですか。

1550
01:58:02,458 --> 01:58:04,083
そしてデボラに、

1551
01:58:04,542 --> 01:58:07,708
その方がより良いブラジルに住めると私は確信しています。

1552
01:58:07,875 --> 01:58:10,958
彼女は悪の少ない、より良いブラジルで成長するでしょう。

1553
01:58:11,542 --> 01:58:12,958
皆様の健康に。

1554
01:58:13,125 --> 01:58:14,333
健康へ。

1555
01:58:17,458 --> 01:58:19,500
ありがとう、ドナ・セバスティヤナ。

1556
01:58:54,875 --> 01:58:55,875
冷静に。

1557
01:58:56,792 --> 01:58:58,542
私を見てください、私はここにいます。

1558
01:59:06,500 --> 01:59:11,250
パート 3. 輸血

1559
01:59:12,667 --> 01:59:14,042
くそー！

1560
01:59:35,500 --> 01:59:36,500
ヴィルマライ。

1561
01:59:54,583 --> 01:59:55,625
ボビスさん。

1562
01:59:55,792 --> 01:59:57,083
オーガスタスさん。

1563
02:00:07,208 --> 02:00:08,375
この人ですか？

1564
02:00:08,542 --> 02:00:09,750
この人です。

1565
02:00:12,958 --> 02:00:15,708
尋ねると、あなたがその男性だそうです。

1566
02:00:17,083 --> 02:00:18,542
わからない。

1567
02:00:19,292 --> 02:00:20,542
彼はその仕事をすることができますか?

1568
02:00:21,167 --> 02:00:22,333
はい、彼には能力があります。

1569
02:00:22,875 --> 02:00:24,875
その仕事はここ、レシフェにあります。

1570
02:00:25,708 --> 02:00:28,917
多くの責任と信頼性が求められます。

1571
02:00:29,958 --> 02:00:31,417
貧しいですか、それとも裕福ですか？

1572
02:00:31,583 --> 02:00:33,417
地獄は知っている！

1573
02:00:34,292 --> 02:00:37,875
豪華に見えますが、裕福ではありません。

1574
02:00:38,042 --> 02:00:40,125
見た目も豪華でリッチです。

1575
02:00:40,708 --> 02:00:41,833
より高価になります。

1576
02:00:43,167 --> 02:00:44,333
彼は銃を持っていますか？

1577
02:00:44,500 --> 02:00:45,583
いいえ。

1578
02:00:45,750 --> 02:00:47,125
彼は卑怯者だ。

1579
02:00:48,583 --> 02:00:49,917
4000円でやります。

1580
02:00:50,208 --> 02:00:51,333
くそ！

1581
02:00:56,250 --> 02:00:58,292
仕事には何を使いますか？

1582
02:00:59,000 --> 02:01:00,833
ミディアムレングス：38。

1583
02:01:01,000 --> 02:01:02,333
精度は保証されています。

1584
02:01:03,792 --> 02:01:05,750
2,000あげます。

1585
02:01:07,542 --> 02:01:09,833
価格は4,000です。 4000円でやります。

1586
02:01:11,458 --> 02:01:13,833
あなたはこんな下品な仕事をしているのに、

1587
02:01:14,250 --> 02:01:17,667
動物のように砂糖を数セントで運ぶ。

1588
02:01:19,750 --> 02:01:21,417
簡単な仕事です。

1589
02:01:21,583 --> 02:01:25,292
役立つ情報があります。

1590
02:01:27,083 --> 02:01:29,167
「動物みたいに」…

1591
02:01:29,333 --> 02:01:30,500
あなたの話し方が好きではありません。

1592
02:01:34,167 --> 02:01:35,583
これが私たちの男です。

1593
02:01:39,000 --> 02:01:40,292
4,000。

1594
02:01:45,750 --> 02:01:47,167
4,000人が同意した。

1595
02:01:48,417 --> 02:01:50,042
でも、あなたは今行きます。

1596
02:01:50,208 --> 02:01:51,375
事前に2,000円。

1597
02:01:51,750 --> 02:01:52,917
今すぐ。

1598
02:02:04,750 --> 02:02:07,000
セベリナイ。出発する必要があります。

1599
02:02:07,167 --> 02:02:08,917
- 30分ほど。 - わかった。

1600
02:02:09,083 --> 02:02:10,792
- あなたには責任があります。 - もちろん。

1601
02:02:54,750 --> 02:02:56,542
もしサンタクルーズが今日勝てば、

1602
02:02:56,708 --> 02:02:58,042
ビールを買います。

1603
02:02:59,125 --> 02:03:00,458
すぐに戻ります。

1604
02:03:00,625 --> 02:03:01,917
さて、アレクサンドライ。

1605
02:03:26,708 --> 02:03:28,083
- ごめん。 - こんにちは。

1606
02:03:28,250 --> 02:03:30,375
- アレキサンダースさんはいらっしゃいますか？ - 彼はちょうど出て行ったところです。

1607
02:03:30,542 --> 02:03:31,583
本当に？

1608
02:03:33,750 --> 02:03:34,792
残念な。

1609
02:05:04,875 --> 02:05:07,708
毛深い足が遺体安置所から足を盗んだ

1610
02:05:15,125 --> 02:05:16,792
マリアは二人の聖人として現れる

1611
02:05:16,958 --> 02:05:18,167
マリアは二人の聖人として現れる

1612
02:05:19,292 --> 02:05:21,208
マリアは二人の聖人として現れる

1613
02:05:22,083 --> 02:05:23,083
マリアは二人の聖人として現れる

1614
02:05:34,917 --> 02:05:36,667
メアリー・オーガスタ？

1615
02:05:37,250 --> 02:05:39,083
- メアリー登場? - メアリーの登場。

1616
02:05:40,000 --> 02:05:41,625
そんなに多くはありません。

1617
02:05:43,625 --> 02:05:45,083
彼女はあなたのお母さんですか？

1618
02:05:50,750 --> 02:05:53,042
決意は固いですよね？

1619
02:05:55,000 --> 02:05:58,750
私の母は亡くなりました。彼女の書類が欲しいのですが。

1620
02:05:59,500 --> 02:06:01,208
たとえ一つでも。

1621
02:06:03,667 --> 02:06:07,083
そして、彼女の身分証明書がここで発行されたことを私は知っています。

1622
02:06:08,292 --> 02:06:10,708
私は必ずそのファイルを見つけ出すことにしました。

1623
02:06:12,625 --> 02:06:14,625
そう願っています。

1624
02:06:47,958 --> 02:06:49,042
おはよう。

1625
02:07:11,833 --> 02:07:13,250
- おはようございます、ボス。 - おはよう。

1626
02:07:13,917 --> 02:07:15,875
身分証明書はここで発行されますか？

1627
02:07:16,042 --> 02:07:17,208
はい、先生。

1628
02:07:35,708 --> 02:07:38,167
ブレンダ・オリベイラ・ダ・マタ。

1629
02:07:38,333 --> 02:07:39,958
誰かに話したいだけです。

1630
02:07:40,292 --> 02:07:41,375
マリア・エウヘニヤ…

1631
02:07:41,542 --> 02:07:42,708
アルマンド。

1632
02:07:46,333 --> 02:07:47,500
彼の名前はマルセラスです。

1633
02:07:47,667 --> 02:07:50,208
エリサンジェラ、彼を中に入れてもいいよ。

1634
02:08:05,875 --> 02:08:08,000
- 大丈夫ですか？ - 私はあなたをアルマンドと呼びました。

1635
02:08:08,167 --> 02:08:09,458
-フェルナンダスはどうですか？ - 良い。

1636
02:08:09,625 --> 02:08:11,542
彼は私にこれをあなたに渡してくれるよう頼んだ。

1637
02:08:12,333 --> 02:08:13,625
誓わなければならなかったのですが、

1638
02:08:13,792 --> 02:08:16,250
午前中に来るとのこと。

1639
02:08:25,542 --> 02:08:26,875
ひっくり返してください。

1640
02:08:31,292 --> 02:08:32,375
「お父さん、

1641
02:08:33,292 --> 02:08:36,333
おじいちゃんもおばあちゃんもとても優しくて、

1642
02:08:39,250 --> 02:08:41,667
でも私はあなたと一緒に暮らしたいです。

1643
02:08:46,083 --> 02:08:49,458
始めていると思います

1644
02:08:49,625 --> 02:08:52,417
ママを忘れるために。

1645
02:08:53,542 --> 02:08:54,833
すぐに戻ってきて、

1646
02:08:55,958 --> 02:08:57,250
フェルナンダス。」

1647
02:09:14,667 --> 02:09:16,917
私の孫を連れて行ってください。

1648
02:09:18,458 --> 02:09:20,417
息子を連れて行きます。

1649
02:09:23,375 --> 02:09:24,792
そして、あなたは彼を連れて行くべきです。

1650
02:09:25,250 --> 02:09:26,292
あなたは彼を連れて行くべきです。

1651
02:09:27,458 --> 02:09:28,708
私は行く必要があります。

1652
02:09:29,458 --> 02:09:31,292
お母さんの書類は見つかりましたか？

1653
02:09:42,167 --> 02:09:44,708
クラウディア・アンドラーデ・リマ・メロ。

1654
02:09:48,708 --> 02:09:50,125
ごめんなさい...

1655
02:09:52,458 --> 02:09:55,167
マリアナ・ダ・ロシャ・ピネイロ。

1656
02:09:57,875 --> 02:09:59,083
マリアナ？

1657
02:10:10,625 --> 02:10:11,708
ありがとう。

1658
02:10:12,917 --> 02:10:16,042
続いてはカウア・バロス・カンポス。

1659
02:10:45,000 --> 02:10:48,667
デモステニス・ゲラ・フェレイラ。

1660
02:10:53,167 --> 02:10:54,958
- ごめんなさい。 - はい？

1661
02:10:55,125 --> 02:10:56,625
彼はアルマンドですか？

1662
02:11:04,875 --> 02:11:05,792
いいえ。

1663
02:11:06,417 --> 02:11:08,000
彼の名前はマルセラスです。

1664
02:11:08,167 --> 02:11:08,917
アルマンド。

1665
02:11:20,917 --> 02:11:22,042
アルマンド！

1666
02:11:25,292 --> 02:11:27,208
彼の名前はアルマンドではありません。

1667
02:12:16,417 --> 02:12:19,542
数人を連れて彼を脅迫してください。

1668
02:12:19,708 --> 02:12:21,917
パトカーは2台しかありません。

1669
02:12:22,500 --> 02:12:23,583
ごめんなさい。

1670
02:12:23,750 --> 02:12:25,417
ユークリデス指揮官、ごめんなさい。

1671
02:12:25,583 --> 02:12:26,667
そう、マルセラス。

1672
02:12:27,417 --> 02:12:29,417
話したいことがあります。

1673
02:12:29,875 --> 02:12:30,708
お願いします。

1674
02:12:31,250 --> 02:12:34,083
私が武器を持っていないことは知っています。

1675
02:12:35,083 --> 02:12:37,125
そこでは私たちは十分に保護されていません。

1676
02:12:38,708 --> 02:12:40,167
そんな男が

1677
02:12:40,333 --> 02:12:42,917
が現れて女の子たちに嫌がらせをしていた。

1678
02:12:43,500 --> 02:12:44,250
なんてこった。

1679
02:12:44,875 --> 02:12:46,417
彼は私を脅迫しました...

1680
02:12:47,792 --> 02:12:50,458
彼は問題を起こしているので、私があなたのところに来たのです。

1681
02:12:52,208 --> 02:12:55,083
武器が必要だよ、相棒。

1682
02:12:55,250 --> 02:12:57,375
あなたを尊敬させます。

1683
02:12:59,542 --> 02:13:01,125
手を伸ばしてください。

1684
02:13:02,458 --> 02:13:03,417
ストレッチ...

1685
02:13:03,583 --> 02:13:05,375
あなたの手、彼はあなたの手を見たがっています。

1686
02:13:05,542 --> 02:13:06,750
伸ばしてください。

1687
02:13:10,417 --> 02:13:11,250
それは正しい。

1688
02:13:12,250 --> 02:13:13,625
緊張してきましたね。

1689
02:13:15,917 --> 02:13:17,583
彼の奥さんに会ったことがありますか？

1690
02:13:17,750 --> 02:13:19,667
いいえ、私は彼を知りません。

1691
02:13:19,833 --> 02:13:21,375
彼は今そこにいるよ。

1692
02:13:22,458 --> 02:13:23,917
エウクリデス司令官…

1693
02:13:26,083 --> 02:13:28,000
ここには来なかっただろう

1694
02:13:28,167 --> 02:13:29,833
あなたの助けを求めるために、

1695
02:13:30,000 --> 02:13:32,708
危険な状況だと思わなかったら。

1696
02:13:34,500 --> 02:13:35,750
- アーリンダイ? - はい？

1697
02:13:35,917 --> 02:13:37,250
行って確認してください。

1698
02:13:37,875 --> 02:13:39,667
すぐに、私は熱心です。

1699
02:13:39,833 --> 02:13:41,583
- さあ行こう。 - ありがとうございます、指揮官。

1700
02:13:43,875 --> 02:13:46,042
一緒に行きましょう、何かが起こっています。

1701
02:13:46,208 --> 02:13:48,792
- 本当に今行かなければなりませんか？ - ここは早いですね。

1702
02:13:55,000 --> 02:13:56,583
詐欺師と詐欺師

1703
02:14:00,875 --> 02:14:02,000
中尉。

1704
02:14:02,167 --> 02:14:03,292
おい、中尉。

1705
02:14:04,167 --> 02:14:05,250
電話があります。

1706
02:14:19,708 --> 02:14:22,083
オーガスタスさん、ヴィルマラスです。

1707
02:14:22,500 --> 02:14:24,042
男を見つけた。

1708
02:14:24,208 --> 02:14:25,542
どこ？

1709
02:14:27,000 --> 02:14:30,458
身分証明書を発行するオフィス。

1710
02:14:31,000 --> 02:14:32,875
それは本当に彼ですか？

1711
02:14:33,042 --> 02:14:34,292
絶対に。

1712
02:14:35,042 --> 02:14:36,958
私はよく見ました。

1713
02:14:51,417 --> 02:14:52,750
ずっと行ってみましょうか？

1714
02:14:55,417 --> 02:14:57,500
ボビスは一緒ですか？

1715
02:14:58,250 --> 02:15:00,792
いいえ、彼は映画館に泊まりました。

1716
02:15:01,917 --> 02:15:03,125
その方が良いです。

1717
02:15:04,625 --> 02:15:05,792
彼を追い払ってください。

1718
02:15:05,958 --> 02:15:07,000
私は彼を追い出します。

1719
02:15:07,167 --> 02:15:08,250
まさに鼻の中に。

1720
02:15:08,417 --> 02:15:10,000
彼は電話ボックスにいます。

1721
02:15:13,875 --> 02:15:16,083
あの赤い帽子をかぶった男は？

1722
02:15:16,250 --> 02:15:17,375
行こう、マルカス。

1723
02:15:25,333 --> 02:15:27,542
あなたの残りのお金を持っています。

1724
02:15:29,542 --> 02:15:30,708
おい、男...

1725
02:15:31,083 --> 02:15:32,625
私たちの友人に迷惑をかけているのですか？

1726
02:15:34,667 --> 02:15:36,167
パスポートを見せてください。

1727
02:15:39,458 --> 02:15:40,917
ご存知のように、私はこの男を知っています。

1728
02:15:42,375 --> 02:15:43,917
今日パスポートを忘れてしまいました。

1729
02:15:49,000 --> 02:15:50,042
発砲されました！

1730
02:16:39,292 --> 02:16:41,458
あそこで銃撃戦が起きている。まさに地獄だ。

1731
02:16:44,417 --> 02:16:46,000
くそ。

1732
02:16:55,500 --> 02:16:57,542
明日はやらないでください

1733
02:16:57,708 --> 02:17:01,750
明後日にできること！

1734
02:17:02,125 --> 02:17:04,708
先延ばし万歳！

1735
02:17:04,875 --> 02:17:08,083
集団的不作為万歳！

1736
02:17:14,958 --> 02:17:16,833
赤い帽子をかぶった男？

1737
02:17:17,000 --> 02:17:18,125
そうやって？

1738
02:17:34,708 --> 02:17:38,083
無償の愛にはお金がかかる！

1739
02:17:44,833 --> 02:17:45,958
社会保険

1740
02:17:46,500 --> 02:17:49,125
いわゆる先見の明です！

1741
02:17:49,292 --> 02:17:53,167
欲望は膨らむばかりです！

1742
02:17:58,667 --> 02:18:01,208
未来も栄光も意味がない！

1743
02:18:02,750 --> 02:18:05,625
私が見ているのは、ただの風です！

1744
02:18:05,792 --> 02:18:08,958
本を見てください、本を見てください!

1745
02:18:17,917 --> 02:18:19,375
助けてください...

1746
02:18:28,750 --> 02:18:29,792
アリンダスはどこですか？

1747
02:18:31,708 --> 02:18:33,875
–何が起こったか見ましたか？
- はい。

1748
02:18:44,792 --> 02:18:46,500
また一つの真実の愛。

1749
02:18:47,375 --> 02:18:48,917
愛は反抗的だ。

1750
02:18:49,125 --> 02:18:51,083
檻の中では成長しません。

1751
02:18:52,250 --> 02:18:54,417
彼女には自由が必要だ。

1752
02:18:55,167 --> 02:18:56,833
彼女は施しを求めません。

1753
02:18:58,375 --> 02:19:00,500
自分らしさを求めて生きて、

1754
02:19:00,875 --> 02:19:02,375
まだここにあるうちに

1755
02:19:03,333 --> 02:19:05,292
そして二度と戻らなかった。

1756
02:19:06,583 --> 02:19:08,833
私は植物であり、根があり、

1757
02:19:10,333 --> 02:19:12,292
私は森の獣です、

1758
02:19:14,000 --> 02:19:15,208
自由に楽しく歩いて、

1759
02:19:15,250 --> 02:19:18,292
自分の運命に従って、
お金を稼ぐ – 明日はもっとお金が増えるでしょう。

1760
02:19:24,083 --> 02:19:26,667
私の道は自由でなければなりません、

1761
02:19:26,958 --> 02:19:28,625
彼は施しを求めません。

1762
02:19:28,750 --> 02:19:32,792
だから、あなたの愛がまだここにあるうちに大事にしてください。

1763
02:19:38,542 --> 02:19:40,458
これらのケースは部屋の外に持ち出すことはできません。

1764
02:19:42,083 --> 02:19:45,042
何が起こったのか、すべての路線が占有されています。

1765
02:19:50,417 --> 02:19:53,708
教えてください、あなたの名前はマルセルではありませんよね？

1766
02:21:13,500 --> 02:21:15,542
「動物みたいに」…

1767
02:21:25,875 --> 02:21:27,000
エルザ。

1768
02:21:29,250 --> 02:21:31,292
今すぐパスポートが必要です。

1769
02:21:32,792 --> 02:21:33,875
エルザ…

1770
02:21:34,625 --> 02:21:36,375
私のレシフェでの時間は終わりました。

1771
02:21:54,875 --> 02:21:57,667
下がってください！散り散り！

1772
02:22:20,292 --> 02:22:22,833
カーニバル数: 死者91名

1773
02:22:26,250 --> 02:22:28,958
南部観光客が床屋に射殺される

1774
02:22:35,083 --> 02:22:37,625
動機は復讐だったかもしれない。

1775
02:22:46,208 --> 02:22:47,000
ダニ。

1776
02:22:51,000 --> 02:22:51,708
ダニ。

1777
02:22:54,125 --> 02:22:55,083
はい、フラビア？

1778
02:22:55,250 --> 02:22:56,208
話す。

1779
02:22:56,375 --> 02:23:00,542
これらの人々に何が起こったのか調べてみましたか?

1780
02:23:01,625 --> 02:23:04,000
私が少し心配していることを知っていますか？

1781
02:23:04,167 --> 02:23:08,750
ネットで検索してみましたが、何もありませんでした。

1782
02:23:08,917 --> 02:23:10,375
彼らは皆、Google の時代より前に生きていました。

1783
02:23:10,750 --> 02:23:12,458
私たちは新聞を見直す必要があります。

1784
02:23:13,792 --> 02:23:15,792
はい、でも作業はさらに多くなります。

1785
02:23:15,958 --> 02:23:19,417
アルマンドを助けようとしたアニシジュスの話を聞いているんだよ？

1786
02:23:19,958 --> 02:23:22,125
アルマンドの件に戻ったんですか？

1787
02:23:22,292 --> 02:23:25,042
ちょっとショックでしたね？

1788
02:23:25,708 --> 02:23:28,250
はい、そこから休憩する必要がありました。

1789
02:23:31,958 --> 02:23:33,167
さて...

1790
02:23:33,917 --> 02:23:37,625
なぜだか分かりませんが、この人の話は私に感動を与えました。

1791
02:23:39,208 --> 02:23:42,000
おそらく私の家族がペルナンブコ出身だからでしょう。

1792
02:23:42,167 --> 02:23:45,250
祖父は実質的に私の父親でした。

1793
02:23:48,375 --> 02:23:52,833
ヘッドフォンでアルマンドの声を聞くのが好きでした。

1794
02:23:55,833 --> 02:23:58,000
彼は素敵な声をしていました。

1795
02:24:11,042 --> 02:24:14,708
殺害された科学者は汚職で告発された。

1796
02:24:15,417 --> 02:24:16,625
彼を連れて行きますか？

1797
02:24:32,958 --> 02:24:36,042
アルマンダス・ソリモヘサスさん（43歳）が射殺された。

1798
02:24:36,208 --> 02:24:38,667
この犯罪は契約されたものとみなされます。

1799
02:24:47,708 --> 02:24:49,000
「パパ」と言ってください。

1800
02:25:01,500 --> 02:25:03,125
ありがとう、さようなら。

1801
02:25:16,208 --> 02:25:17,667
- こんばんは。
- こんばんは。

1802
02:25:17,833 --> 02:25:20,750
フェルナンド・デ・メロ・ソリモヘス博士にお会いしたいです。

1803
02:25:20,917 --> 02:25:22,375
彼は私を待っています。

1804
02:25:22,542 --> 02:25:24,083
フェルナンド博士。

1805
02:25:24,250 --> 02:25:26,000
– フラビア、そうですよね？
- その通り。

1806
02:25:26,167 --> 02:25:27,792
あなたはドナーですか？

1807
02:25:29,958 --> 02:25:31,042
はい。

1808
02:25:31,208 --> 02:25:32,542
体重はどれくらいですか？

1809
02:25:32,708 --> 02:25:35,042
52キログラム。

1810
02:25:50,458 --> 02:25:51,667
フラビア？

1811
02:25:53,458 --> 02:25:54,958
フェルナンド博士。

1812
02:25:55,625 --> 02:25:57,375
初めまして。

1813
02:25:57,875 --> 02:25:58,708
元気ですか？

1814
02:25:58,875 --> 02:26:02,167
献血してくれたら会えるって言ったのは冗談だった。

1815
02:26:03,292 --> 02:26:05,042
それでも、それは良いことです。

1816
02:26:05,208 --> 02:26:07,583
初めての献血です。

1817
02:26:08,000 --> 02:26:10,375
あなたは良い状態にあります。
そうだよ、ローザ？

1818
02:26:10,542 --> 02:26:11,750
すべて問題ありません。

1819
02:26:12,375 --> 02:26:14,167
私の血を見ることはできますか？

1820
02:26:19,083 --> 02:26:20,375
ミナスジェライス州出身ですか？

1821
02:26:21,708 --> 02:26:24,833
はい、でも私はサンパウロに数年間住んでいました。

1822
02:26:25,000 --> 02:26:28,500
最初はやりたくなかったのですが、

1823
02:26:28,667 --> 02:26:31,125
でも、やってよかったです。

1824
02:26:32,792 --> 02:26:34,667
- これを受け取ってもいいですか？
- はい、お願いします。

1825
02:26:34,833 --> 02:26:35,958
ありがとう、ロザ。

1826
02:26:36,125 --> 02:26:37,083
ありがとう、ロザ。

1827
02:26:37,250 --> 02:26:41,042
今度はおやつとして、彼女にチョコレートミルクを買ってきます。

1828
02:26:44,333 --> 02:26:46,750
あなたのお父さんが時間を費やしたことは知っています

1829
02:26:46,917 --> 02:26:49,792
母親の身分証明書を探しています

1830
02:26:49,958 --> 02:26:51,625
ここレシフェですよね？

1831
02:26:51,792 --> 02:26:53,292
それはテープに記録されています。

1832
02:26:53,458 --> 02:26:55,250
そうですね、わかりません...

1833
02:26:55,417 --> 02:26:57,167
それは知りませんでした。

1834
02:26:57,583 --> 02:26:59,917
父方の祖母について、

1835
02:27:00,083 --> 02:27:01,917
彼女の名前しか知らないのですが、

1836
02:27:02,083 --> 02:27:04,125
「マリア・アパレシダ・ドス・サントス」

1837
02:27:04,292 --> 02:27:05,792
「インディアン」とも呼ばれる。

1838
02:27:05,958 --> 02:27:07,667
私が知っているのはそれだけです。

1839
02:27:08,500 --> 02:27:12,875
おばあちゃんに関する資料はありますか？

1840
02:27:13,042 --> 02:27:14,750
何もない。私は彼女を一度も見たことがありません。

1841
02:27:14,917 --> 02:27:16,458
写真も何もありません。

1842
02:27:16,625 --> 02:27:17,958
全く記録がありません。

1843
02:27:20,208 --> 02:27:22,250
父方の祖父から

1844
02:27:22,417 --> 02:27:24,000
彼女は妊娠した

1845
02:27:24,167 --> 02:27:27,042
カツオのメイドの娘によって、

1846
02:27:27,208 --> 02:27:28,958
ここペルナンブコです。

1847
02:27:29,750 --> 02:27:31,792
私の祖父は17歳でした、

1848
02:27:31,958 --> 02:27:34,417
そして祖母は14歳で、まだ子供でした。

1849
02:27:34,583 --> 02:27:36,250
彼女はまるで...

1850
02:27:38,583 --> 02:27:41,583
彼女は家事をすべてしてくれました。

1851
02:27:41,750 --> 02:27:44,292
まるでメイドさんのようでした…

1852
02:27:44,458 --> 02:27:45,708
みたいな…

1853
02:27:46,292 --> 02:27:47,958
奴隷にされるか、捕らえられるか。

1854
02:27:48,125 --> 02:27:49,667
分かりません...

1855
02:27:50,208 --> 02:27:52,167
彼女は間違いなく奴隷にされていた。

1856
02:27:54,083 --> 02:27:58,458
そして私の祖母は...として知られていました。

1857
02:27:58,625 --> 02:28:01,917
Everyone called her "the Indian," just "the Indian."

1858
02:28:02,708 --> 02:28:05,042
そして私の父、彼女の息子...

1859
02:28:05,833 --> 02:28:09,167
誰もが彼を「ハンサム」な男の子だと言いました。

1860
02:28:10,167 --> 02:28:12,417
つまり彼女は「インディアン」だったのです。

1861
02:28:12,708 --> 02:28:15,125
そして私の父は「ハンサム」でした。

1862
02:28:16,750 --> 02:28:18,042
分かりますか？

1863
02:28:19,708 --> 02:28:21,250
それは単純ではありません。

1864
02:28:21,542 --> 02:28:26,042
これについて話すのはとても難しいです...

1865
02:28:26,208 --> 02:28:28,583
あなたが主張したからそうします。

1866
02:28:30,208 --> 02:28:33,708
あなたは本当はただ者ではなく、
メールを送ったり、電話をかけたり…

1867
02:28:33,875 --> 02:28:37,000
でもそれについて話すのは難しいです。

1868
02:28:38,500 --> 02:28:39,667
でも...

1869
02:28:39,833 --> 02:28:41,875
そしてあなたの父親のアルマンドは？

1870
02:28:42,042 --> 02:28:43,292
父アルマンド

1871
02:28:43,458 --> 02:28:45,708
その関係から生まれました

1872
02:28:45,875 --> 02:28:50,542
17歳の少年と14歳の少女の間。

1873
02:28:51,083 --> 02:28:52,042
そして...

1874
02:28:52,208 --> 02:28:56,000
家族の裕福な側...
いわば「裕福」…

1875
02:28:56,167 --> 02:28:58,708
それが私の祖父の家族です。

1876
02:28:59,333 --> 02:29:01,167
彼らは私の父を育てに連れて行きました、

1877
02:29:01,333 --> 02:29:04,583
母親は何もできなかったが、
彼女は子供だった。

1878
02:29:08,125 --> 02:29:11,417
聞いて、フェルナンダ、何が起こったのか:

1879
02:29:11,833 --> 02:29:15,292
私は私立大学に勤めているのですが、

1880
02:29:15,583 --> 02:29:19,000
テープを書き写すのにお金を払ってもらった

1881
02:29:19,167 --> 02:29:21,667
アーカイブから。

1882
02:29:21,958 --> 02:29:26,250
そして今、彼らはテープを回収したいと考えています。

1883
02:29:26,417 --> 02:29:30,667
私の意見では、なぜなら
それらには機密情報が含まれています。

1884
02:29:31,167 --> 02:29:34,083
そこで彼らはテープをすべて返却するよう求めました。

1885
02:29:34,958 --> 02:29:36,917
でもそんなことは関係ない、

1886
02:29:37,083 --> 02:29:40,458
すべての録音をコピーしたからです。

1887
02:29:42,417 --> 02:29:44,292
君はただ者じゃないって言ったよね？

1888
02:29:45,583 --> 02:29:49,542
でもそれが理由だ
来ました。

1889
02:29:49,708 --> 02:29:53,000
お父様の証言を聞けて楽しかったです。

1890
02:29:53,708 --> 02:29:55,958
人々が彼についてどのように話しているかを聞いた。

1891
02:29:56,125 --> 02:29:57,833
フラビア…

1892
02:29:58,667 --> 02:30:02,042
それらの録音はどのようにしてあなたに届きましたか?

1893
02:30:03,458 --> 02:30:05,750
サラ・ゲベールの娘を通して、

1894
02:30:05,917 --> 02:30:08,958
あなたのお父さんは彼女を「エルザ」として知っていました。

1895
02:30:09,125 --> 02:30:11,417
彼が追われていたとき。

1896
02:30:20,000 --> 02:30:22,917
フラビア、これについては掘り下げたくありません。

1897
02:30:23,833 --> 02:30:24,875
わかった？

1898
02:30:27,458 --> 02:30:28,875
わかった。

1899
02:30:30,000 --> 02:30:31,667
実は…

1900
02:30:34,042 --> 02:30:35,625
これを持ってきたのですが、

1901
02:30:36,000 --> 02:30:38,292
私がコピーしたすべての録音も含めて。

1902
02:30:38,917 --> 02:30:40,417
私が受け取ったものはすべて、

1903
02:30:40,958 --> 02:30:42,667
ここにあります。

1904
02:30:43,208 --> 02:30:45,167
お父さんの声がここにある、

1905
02:30:45,667 --> 02:30:47,958
そして人々は彼のことを話しています。

1906
02:30:49,042 --> 02:30:50,042
それはあなたのものです。

1907
02:30:50,208 --> 02:30:53,875
それを受け取って、好きなことをすることができます。

1908
02:31:05,958 --> 02:31:08,458
ご存知のように、私の祖父アレクサンダー...

1909
02:31:10,000 --> 02:31:11,417
私を育てたのは誰ですか

1910
02:31:13,208 --> 02:31:15,500
そして私は誰を父親だと思っています...

1911
02:31:17,875 --> 02:31:19,458
彼は私にこう言いました...

1912
02:31:19,625 --> 02:31:21,833
彼はいつもこの話をしていました。

1913
02:31:22,000 --> 02:31:24,292
私の父が...

1914
02:31:25,167 --> 02:31:28,167
父が亡くなったその日、
ちょうど洗濯をして準備ができたところだった。

1915
02:31:28,333 --> 02:31:31,917
好きな服を選んで立った

1916
02:31:32,375 --> 02:31:35,208
家のそばで彼を待っています。

1917
02:31:35,375 --> 02:31:38,833
彼は私を迎えに来るつもりだった。

1918
02:31:39,708 --> 02:31:43,958
正直に言うと、それは覚えていません。

1919
02:31:44,958 --> 02:31:48,000
時々、他人から言われると、
あなたが思い出を作ります。

1920
02:31:48,167 --> 02:31:51,375
しかし、その日のことを覚えているかどうかはわかりません。

1921
02:31:53,875 --> 02:31:57,958
彼のことをあなたに話しているのですが、私は...

1922
02:31:58,333 --> 02:32:01,208
実際、私は彼のことを覚えていません。

1923
02:32:03,625 --> 02:32:05,417
実際、

1924
02:32:05,958 --> 02:32:09,500
あなたは私よりも私の父のことをよく覚えています。

1925
02:32:26,667 --> 02:32:28,500
あまり役に立たなかったと思います。

1926
02:32:28,667 --> 02:32:29,917
大丈夫です。

1927
02:32:30,083 --> 02:32:32,083
お会いできて本当に良かったです。

1928
02:32:32,250 --> 02:32:35,458
このレシフェへの旅行は私にとってチャンスでもあります

1929
02:32:35,625 --> 02:32:40,125
親戚に会うため、
電話でしか知らない人。

1930
02:32:40,292 --> 02:32:41,917
ここに家族はいますか？

1931
02:32:42,083 --> 02:32:43,750
私の祖父はここの出身です。

1932
02:32:43,917 --> 02:32:46,458
彼は家族のために働いた

1933
02:32:46,625 --> 02:32:49,417
ここからそれほど遠くない、泣いている少年広場にあります。

1934
02:32:51,042 --> 02:32:55,375
「Crying Boy」という名前が気に入っています。
広場にぴったりの素敵な名前ですね。

1935
02:32:56,000 --> 02:33:00,042
私は子供の頃からその場所について聞いていました。

1936
02:33:00,208 --> 02:33:02,708
たまたまここに来てしまっただけなんです。

1937
02:33:04,500 --> 02:33:06,375
偶然の一致について聞きたいですか？

1938
02:33:07,250 --> 02:33:08,875
私が小さかった頃、

1939
02:33:09,542 --> 02:33:11,875
映画「ナスライ」をどうしても見たかったのです。

1940
02:33:12,042 --> 02:33:13,458
- 知っている。
- あなたが知っている？

1941
02:33:14,292 --> 02:33:16,458
祖父が許してくれなかったので、

1942
02:33:16,625 --> 02:33:18,625
ポスターだけで怖かった –

1943
02:33:18,792 --> 02:33:21,250
大きな顎を持つ手。

1944
02:33:21,417 --> 02:33:25,542
彼はサンルイスの映画館で映写機のオペレーターをしていました。

1945
02:33:26,042 --> 02:33:28,167
ある日、彼は私をそれを見に連れて行きました。

1946
02:33:28,333 --> 02:33:29,667
思いがけず。

1947
02:33:30,375 --> 02:33:31,917
準備をして行ってきました。

1948
02:33:32,083 --> 02:33:36,875
映画を見たその日から、
サメに関する悪夢は消えました。

1949
02:33:37,875 --> 02:33:39,667
そこには偶然があります。

1950
02:33:39,833 --> 02:33:41,375
私がその映画をどこで見たかと思います。

1951
02:33:41,542 --> 02:33:44,042
地元の映画館は知りません。

1952
02:33:44,208 --> 02:33:45,500
ここです。

1953
02:33:46,792 --> 02:33:48,167
昔ここに映画館があったんですか？

1954
02:33:48,333 --> 02:33:52,083
『ジョーズ』を観たボアビスタシネマ。

1955
02:33:52,667 --> 02:33:54,750
– すごく変わりましたね。
– 変わりましたね。

1956
02:33:54,917 --> 02:33:56,417
全く違う場所なんです。

1957
02:33:56,958 --> 02:33:59,083
そして私は今ここで働いています。

1958
02:34:03,208 --> 02:34:04,958
–あなたの車は？
– それはすでにここにあります。

1959
02:34:06,042 --> 02:34:07,542
ありがとう、フェルナンダ。

1960
02:34:07,708 --> 02:34:09,083
ありがとう。

1961
02:36:54,417 --> 02:36:57,458
秘密諜報員

1962
02:37:05,667 --> 02:37:08,125
この映画の製作・配給は、
公的資金と民間資金から資金提供され、

1963
02:37:08,167 --> 02:37:10,542
1300以上を作成
直接的および間接的な仕事。

1964
02:37:10,583 --> 02:37:13,167
さらに、文化は国のアイデンティティの一部であるだけではありません。
それは産業でもあります。